Italialaisia puutarhoja ja karjalanpiirakoita

Tänään yhdistin Monty Donin Italialaiset puutarhat ja karjalanpiirakoiden leipomisen. Ennen joulua ei millään ehdi katsomaan tuntitolkulla telkkaria muuten. Läppäri on joskus kätevä laite, joskin kuva vähän pieni. Piirakat olivat tosi hyviä. Teen niitä aina jouluksi. Mummo aikoinaan opetti piirakan teon.

Today I watched Italian gardens with Monty Don on TV on my laptop, and made carelian pastries. They turned out very well and were tasty. My gran taught me how to make them.

Päivän joulukortti

23

Lomaa odotellessa

Viimeinen työpäivä ennen lomaa. Kaksi viikkoa ihanaa rauhaa tiedossa. Ensin vähän jouluvalmisteluja, siivousta, karjalanpiirakoiden leipomista, jotain jouluruokia. Joulukuusi hankittava ja koristeltava. Sitten pääsee nauttimaan rauhasta ja irrottautumaan työajatuksista. Olen varannut joululukemiseksi mm. Yann Martelin Piin elämän sekä Joyce Carol Oatesin Sisareni, rakkaani. Mukavan paksuja kirjoja. Suklaata on niin että napa tärisee. Kissoja emme taida jouluksi saada, mutta mukavaa on näinkin.

My last working day before two weeks of leisure. First I have to prepare for Christmas; cleaning and tidying, making carelian pastries, some food preparations. There's the tree to be bought and decorated. Then we can start enjoying the peace and quiet. I got some books from the library: Life of Pi by Yann Martel, and My sister, my love by Joyce Carol Oates. I'm looking forward to these thick books. And there's a lot of chocolate. We probably won't get the kittens for Christmas, but this is fine, too.

Päivän joulukortti

20

Kauniita joulukoristeita ei löydy

Minulla on joulukoristeongelma. Haluaisin kuuseen sellaista valuvaa kiiltävää mitä-se-lie, jota ripustetaan oksille. Ei missään kaupoissa. Ei meidän lähikaupungista löydy. Muutenkin kuusenkoristeet ovat lähinnä palloja, tai sitten niitä kamalia kiiltäviä kammotuksia, jotka ovat nyt trendikkäitä. Siis HALOO, kuka laittaa korkokengän koristeeksi kuuseen?!

Havahduin siihen ongelmaan, että missään lähietäisyydellä ei myydä KAUNIITA joulukoristeita. Siis tyylikkäitä koristeita, jotka eivät ole punavihreitä tai räikyvän kiiltäviä. Olen ihan varma että tänäkin vuonna on valmistettu kauniita koristeita. Miksi kauppojen sisäänostajat eivät osta niitä, vaan noita kammotuksia. Violettia ja kiiltävää ruskeaa, pinkkiä, kirkuvaa vihreää. Jäätelötötteröitä, muffinseja, pöllöjä, sammakoita.... siis sammakoita! Joulukuuseen!

Hohhoijaa. Tuokin pitäisi tehdä itse, perustaa kauniiden joulukoristeiden kauppa. Idean saa vapaasti varastaa ja ottaa käyttöön!

I have a problem with Christmas decorations. I cannot find nice decorations anywhere. The stores are filled with hideous gleaming decorations for Christmas tree, ice cream cones, muffinses, owls and frogs. Frogs, for god's sake! I wanted to buy that old fashioned glittering stuff that you hang from branches, supposedly like snow glittering. Nowhere. In fact, there weren't any stylish and low key decorations. Phew. Do I have to do everything myself! Here's an idea you can steal and use at will: a christmas decoration store, selling only beautiful and tasteful decorations.

Päivän joulukortti

19

Muuttoa ja kissojen odottelua

Olen muuttamassa työpaikalla toiseen toimipaikkaan, takaisin lähemmäksi kotia. Työmatka lyhenee huomattavasti. Kerrankin muutto on iloinen asia. Talvikelissä on hankalaa muuttaa viherkasveja. Työtuoli on myös aika tilaavievä; muistan että kun toin sen tänne uuteen paikkaan, sain juuri ja juuri sen mahtumaan auton takapenkille.

Soitin väliaikatietoja eläinsuojeluyhdistyksestä, josta noudamme kissanpennut. Jonkinlaista toivetta on saada kisut jo tällä viikolla leikattua. Silloin voisimme saada ne jo jouluksi! En uskalla vielä toivoa. Torstai-iltana selviää enemmän.

I'm moving back to my old place at work. It is much closer to home. This time it is a good move. The plants are more difficult in the winter time, when you have to beware of the cold weather.

I enquired after the kittens that we have reserved. There's a small possibility that we might get them for Christmas, if the vet has time to operate on Thursday this week. I daren't hope yet!

Päivän joulukortti

18

Puhtaat valkoiset liinat

Olen tosissani aloittanut jouluvalmistelut. Eilen illalla kokeilin erilaisia liinoja keittiön ruokapöytään. Olen keräillyt kirppareilta ja saanut lahjaksikin paljon erilaisia valkoisia liinoja. Isoja pöytäliinoja, pikkupöydän liinoja, lautasliinoja. Liinoissa oli kuitenkin tahroja siellä täällä ja laitoinkin ison koneellisen valkoisia liinoja pesuun. Yleensä ryhdyn tähän liinapuuhaan vasta jouluaattona. Nyt liinat odottavat puhtaina silitystä. Olen edellä aikaaulussani. Tänään lähden kirjastoon hakemaan joululuettavaa.

I have started getting ready for Christmas. Yesterday I checked my white table linen. I have been buying white table cloths from flea markets and I've got some as presents. Some of them have got stains on them. Yesterday I put them in the washer and now all I have to do is iron them. Soon I'm fully prepared for Christmas.

Päivän joulukortti

17

Joulukoristeiden etsintää

Hain vintiltä joulukoristelaatikoita ja koetin penkoa niistä tämän joulun värejä. Olen päätynyt valkoiseen päävärinä (taas kerran), lisäväreinä havunvihreää, ripaus kultaa ja hopeaa sekä luonnonvärejä, kuten puun kaarna ja ruoste. Olen löytänyt eri blogeista taittelumalleja erilaisille kirjan sivuista tehtäville esineille, kuten Vintage Housen paperitimantti, jonka tein pokkarista. Sain myös yhdessä joulupaketissa pari joulupalloa, jotka oli tehty päällystämällä vanhat joulupallot kirjasta leikatuilla suikaleilla. Olen jotenkin tykästynyt näihin eleettömiin valkoisiin koristeisiin. Lisäksi näissä on tuo kierrätyselementti, joka aina viehättää minua.

I've decided on my colour scheme for this Christmas: white, with accents of forest green, gold and silver, as well as natural colours like bark and rust. I've made some paper folding items like a paper diamond (in Vintage House blog). I've also received some Christmas baubles as present. They were made of old baubles by covering them with strips of paper cut out from old books. I'm into this kind of recycling, I think there's too much material in the world already.
 

Päivän joulukortti

16

Siivous aloitettu

Tänään sain tarmonpuuskan ja siivosin työ/askarteluhuoneen. Se on huone, jonne kulkeutuu muualta ajelehtimaan kaikkea sekalaista. Sinne työnnetään puhtaat pyykit narulta odottamaan viikkausta. Pöydälle kertyy kyniä, kartonkia, kortteja, kaikkea pientä sälää. Raivasin kaiken turhan pois paikoilleen, siinä sivussa siivosin olohuoneen lipaston laatikot ja sitten imuroin uudella ihanalla imurillani huoneen ja samalla taisi mennä pari muutakin huonetta. Vielä lattian pyyhintä ennen joulua, ja huone on valmis lahjojen paketointiin ja jouluaskarteluun.

Today I tidied our work/handicraft room. This room gathers all the miscallenious items that float around the house. I put the clean clothes from the wash here. The table is full of papers, pens, cards and all kinds of small things. I tidied everything and vacuumed the room with my wonderful new vacuum cleaner (Electrolux Ultra Silencer). All the room needs before Christmas is the floors to be wiped.

Päivän joulukortti

15

Uniongelmia

Äiti soitti eilen sairaalasta. Hän oli nukahtanut kotona ruoan ääreen ja pudonnut lattialle. Äidillä on ollut nukahtamisongelmia mielestäni viime kesästä saakka. Hän saattoi alkaa vaipua uneen tuolissa istuessaan, ihan keskellä aamupäivää. En tiedä johtuuko nukahtelu huonosta nukkumisesta yöllä, vai onko taustalla jotain muuta. Joka tapauksessa 112-pojat olivat vieneet hänet sairaalaan tutkittavaksi. Illalla hän pääsi kuitenkin kotiin.

Pimeä vuodenaika aiheuttaa monelle väsymystä. Tuntuu ettei mikään unen määrä riitä. Joudun itse työaamuina nousemaan jo klo 5.30, ja kyllä se on vaikeaa. Onneksi pääsen joulun jälkeen siirtymään lähemmäs kotia töihin. Ja alkaahan se päiväkin pian pidentyä.

My mother has been sleepy during daytime since last summer. She can fall asleep sitting in a chair in the middle of day. Last night she called me and told me she had fallen asleep and fallen down from the chair. She called 112 and the ambulance boys took her to the hospital for a check up. The dark days of autumn and winter can cause sleepiness to many of us. No amount of sleep seems to be enough. After Christmas though the days start getting longer again.

Päivän joulukortti

12

Ensimmäinen kevätkatalooki

  

Eilen tuli postissa kevään merkki: ensimmäinen siemenluettelo. Jotenkin ei tässä joulutouhun keskellä vielä osaa alkaa miettiä siemeniä. Niiden aika on heti uudenvuoden jälkeen. Muistetaan sitten loppukesän lupaukset: ei liikaa taimia, kesäkukat pääasiassa taimena, mieti taimille paikat ennenkuin kylvät ym ym. Eipä ne lupaukset paljon kevään korvalla mieleen muistu.

Päivän joulukortti

10

Päivän joulukortti

Joulustressi alkaa jo vaivata. Onneksi saatiin siivoushommat käyntiin, kun saimme ostettua eilen uuden imurin. Olin kironnut vanhan imurimme jo monta kertaa alimpaan hel...ttiin. Ei uskoisi, että niin yksinkertainen ja arkinen asia kuin uusi imuri tuo niin paljon iloa ja helpotusta elämään.

Lahjoja ei meillä imurin ja kissanpentujen lisäksi juuri ostella, pojat saavat kaikki rahalahjan ja äidilleni ostan jotain käytännöllistä vaatetavaraa. Meillä ei ole suvussakaan lahjottavia, olemme veljeni kanssa hiljaisesti sopineet että lahjoja ei vaihdella, kun asumme niin kaukana toisistaan.

Koristelu on aloittamatta, joulun leipomisista puhumattakaan. Olen kyllä ansiokkaasti kerännyt koristeluvinkkejä; toteuttaminen vain puuttuu vielä.

Päivän joulukortti

9

Minut on polarisoitu

Olen nyt muuttunut kerrassaan aktiiviseksi ihmiseksi. Omia tapojani se ei ole mitenkään muuttanut, mutta Polarin loop-ranneke mittaa aktiivisuuttani päivin öin. Taustatietojeni mukaisesti minulle on jossain tietokoneen syöverissä tehty tavoiteohjelma, jonka mukaan ranneke laskee kuinka kauan minun pitäisi vielä hölkätä, kävellä tai harjoittaa muuta aktivoivaa liikuntaa päivittäin.

Itsehän en menisi suurin surminkaan tällaista tästäkin vielä huono omatunto -mittaria hankkimaan, mutta työpaikkani muisti työntekijöitään mittarilla, toivossa että pitäisimme itsemme työkunnossa. Meikäläiselle jo 10 000 askelen ottaminen päivittäin on täysin mahdotonta, ellen lähden joka ilta kahden tunnin lenkille (mikä siis on täysin mahdotonta).

Mielenkiintoisinta rannekkeessa on, että sen mukaan olen ottanut yöllä nukkuessanikin askelia. Edellisenä yönä 4 askelta ja viime yönä peräti 10 askelta. Olen tainnut nukkua vähän levottomasti. Mutta positiivisesti ajateltuna, aktiivisuuteni on noususuunnassa.

I've been polarised. I got a Polar loop activity tracker as Christmas present from my work place. This hasn't however changed my activity - I just get guilty about not being as active as I should, according to the computer activity plan, that has been given to me. I will never reach my goal of 10 000 steps a day, unless I jog for two hours every night. In fact, I seem to  be active even in my sleep. The night before last I seem to have taken 4 steps in my sleep, and last night I reached 10 steps sleeping. I'm improving every night.

Päivän joulukortti

8

Suru

Tänään on raskas päivä, nuoren sukulaisen hautajaiset. Toivon voimia ja jaksamista hänen perheelleen, joka joutuu elämään sen surun kanssa lopun elämäänsä.

Päivän joulukortti

7

Lainattiin naapurin kissaa

Naapurin Pörrö-kissa on ystävystynyt miehen kanssa. Se tulee meidän saunan terassille ja naukuu sisään. Mies on sitä syöttänyt muutaman kerran (kun se on kuulemma NIIN nälkäinen), ja nyt se on ollut pari kertaa sisälläkin. Taitaa olla kissaikävä isännälläkin.

We have borrowed the neighbour's cat Pörrö, just a little, while waiting for our own kittens. Pörrö comes to our back porch and meows. My husband says she is SO hungry, and takes her in and gives her food. He seems to be missing a cat in the house, too.
 

Päivän joulukortti

6

Hyvää Itsenäisyyspäivää!

Kissavauvauutisia

Päivän joulukortti

4

Suuria uutisia! Olen varannut kaksi kissanpentua, Lotan ja Cherien! Lotan (s. 6.10.) kuvan laitoin blogiin eilen, kun hän oli vielä varattu. Rouva oli perunut varauksen ja saamme Lotan! Lisäksi varasin Cherie-pennun, joka on elokuussa syntynyt. Saamme pennut leikattuina ja rokotettuina tammikuussa. Onpa jännittävää odotuksen aikaa! Tässä Cherie. Tytöt ovat Suomen Eläinsuojeluyhdistysten liiton kautta varattuja.

I have exciting news! I've reserved two kittens, Lotta and Cherie, from SEY, Finnish Society for the Prevention of Cruelty to Animals. The girls will come to us in January. (See Lotta in yesterdays' blog.)
 

Kissan metsästystä

Kissakuume kasvaa. Selaan päivittäin kodittomat kissat, apulat ja torit läpi. Löysin jo suloiset punakuvioiset pennut Lassen ja Lotan (kuvassa), mutta ne olivat valitettavasti varattuja. Täytyy luottaa, että ne meidän kisut vielä löytyy.

I thought Lotta (in the picture) was our new cat, with her brother Lasse, but alas, they were reserved already. I've been searching for cats high and low. Hope we'll find our own cats for the rest of their lives soon.

 

Päivän joulukortti

3

 

Kattomaalaus

Minulla on tapana kerätä ympäristöstäni kaikenlaisia visuaalisia ideoita. Tämän katon bongasin ollessani kokouksessa Hotel Arthurissa Helsingissä. Tämä kävisi maalattuna "tapettina" vaikka seinään. Tuo ultramariinin sininen on hehkuvan kaunis pohjaväri. Voisin kuvitella kuviot esim. vaaleansinisenä ja kultaisena tai hopeisena, sabluunamaalauksella toteutettuna.

I found this idea for a painted "wall paper" in Helsinki, at Hotel Arthur, in a meeting.  I can picture the wall in ultramarine blue, with sablon painted flowers in light blue and silver or gold.

Päivän joulukortti

2

Mukavaa viikonalkua!

Päivän joulukortti

Joulukuu on täällä, ja aamulla heräsin vesisateeseen. Hieman on joulumieli vielä hakusessa, mutta eiköhän se tästä kylmene.

Keräsin kasvihuoneen rakentamisen aikana siihen liittyvät kuitit yhteen paikkaan. Tänään otin kuitit esille, lajittelin ne ja laskin yhteen. Kuiteista puuttuu varmaan jonkin verran, mutta jotain suuntaa kustannuksista niistä saa. Sain yhteissummaksi alle 1500 euroa. Ei paha, kun ajattelee mitä sillä saatiin aikaan. Meillä oli onneksi jonkin verran puutavaraa omasta takaa. Jos olisi joutunut kaikki runkopuut hankkimaan kaupasta, olisi summa ollut vähän erilainen.

I counted the cost of our greenhouse project from receipts I'd saved. Some may be missing, but from the existing ones I got the sum of less than 1500 euros. Not bad. Fortunately we had a lot of timber for the frame, if we'd had to buy everything, it would have been considerably more.

Kuvasin viime viikonloppuna kasvihuoneen valossa tekemiäni joulukortteja. Ajattelin laittaa blogiin päivän joulukortin tuonne jouluaattoon asti, joulukalenterin tapaan. Joten tässä tulee ensimmäinen. Hyvää Adventtia!

PÄIVÄN JOULUKORTTI

1

Cristmas card of the day: 1.