tiistai 27. elokuuta 2013

Keskeneräiset työt

Välillä jotain ihan muuta. Vasemman käden ollessa vielä vähän rampa, olen tietenkin alkanut kiinnostua käsitöistä. En saa vielä oikein tehtyä mitään napinompelua raskaampaa kädellä, mutta se ei estä suunnittelua. Kaivelin käsityötarvikkeitani ja "välivaiheessa olevien töiden" varastoa. Löysin yhden ikuisuustyön, jota olen tehnyt jo useamman talven. Tämä tilkkutyö on tehty Kaffe Fassetin "Posliinikorit" -ohjeen mukaan, omista tilkuista soveltaen (kirjasta Tilkkutöiden taikaa).


Olen jopa saanut tikattua sen käsin, eli eihän siitä puutu kuin reunus. Miten voi olla niin vaikeaa saada jotain valmiiksi. Tänä syksynä otan tämän kyllä oikeasti työn alle. Heti kun käsi kestää. Ihan varmasti.


Edessä olisi reissu äidin luo sekä enon hautajaiset. Olen jo valmiiksi stressaantunut. Herra anna minulle hermoja.

I found this almost ready quilt "Porcelain baskets" after Kaffe Fassett's design when I was browsing through my handywork materials. I have even hand quilted it. Here's something for me to do when my hand gets better.

sunnuntai 25. elokuuta 2013

Lattian opetukset

Tadaa!!! Kasvihuoneen ruutulattia on nyt betoniosuudelta valmis. Pientä säätöä se vaati, ei tullut kerralla täydellistä.  Tässä yleiskuvassa se näyttää tosin hienolta.

The concrete part of the floor is finished. It looks really good.


Lähikuvat paljastavat pieniä ongelmia.

However, there were difficulties.


Osasta lattiaa irtosi pohjamaalia teipin mukana. Luulen kuitenkin, että teippi ei ollut syypää. Irrotin sen taiteen sääntöjen mukaan kun maali oli kosteaa, eikä se ehtinyt olla lattiassa kovin monta päivää.Tämähän on vanha saunan lattia, joten siihen on vuosien myötä iskostunut rasvaa ja kaikenlaista kuonaa. Vaikka pesin ja hioin lattian, ei siitä varmaan kaikki epäpuhtaus vielä irronnut. Toinen vaihtoehto on, että alusmaali ei ollut vielä kyllin kuivaa.

Bits of the bottom paint came off with the masking tape. This may be due to the fact, that the floor is an old sauna floor, which has gathered grease and dirt over the years. Despite washing and sanding the floor, it may have kept some of the dirt. Or then the bottom paint wasn't dry enough.


Toinen ongelma tuli liian nopeasti tai huolimattomasti irrotetuista teipeistä: ne veivät mustaa maalia reunoista mukanaan. Alussa näitä sattui, sitten opin ottamaan teipit varovasti. Kävin sitten saman tien vesiväripensselin kanssa mustalla maalilla reunavirheet läpi.

Another mistake was removing the masking tape too carelessly and quickly. Bits of the black edge came off with the tape. 


Korjasin vaalealla pohjamaalilla irronneet kohdat seuraavana päivänä. Nyt lattia näyttää ihan hyvältä.

It took some time to repair the damages, but now the floor looks fine.


Naapurin Miisa-kissa tekee päivittäin rundin pihallamme. Yllätin sen kuistilta.

The neighbor's cat Miisa, taking a tour of our yard.



Sitten se lähti jatkamaan matkaansa seuraavaan naapuriin.


perjantai 23. elokuuta 2013

Lattian ruutumaalaus - Painting a chequerboard floor

Vihdoinkin pääsin maalaamaan lattiaan ruutuja. Etsiskelin ohjeita tekniikkaan netistä ja kirjoista, mutta en löytänyt kuin palasia sieltä täältä. Siksi ajattelin kirjata oman ohjeeni tänne blogiin. Sain hyviä vinkkejä mm. Anna Örnbergin kirjasta Ideoi ja toteuta kotoisa maalaistyyli.

1. Suunnittele hyvin - Good planning is essential


Koska vanhat rakennukset ovat harvoin mitoiltaan symmetrisiä, päätin tehdä ruudut vinoittain, niin pienet mittaepätarkkuudet eivät näkyisi niin hyvin. Niinpä ensimmäinen työ oli piirtää lattiaan ohjausviiva nurkasta nurkkaan. Mutta ennenkuin viivan paikka on määritelty oikein, täytyy suunnitella ruudun koko ja tarkistaa miten ruudutus kannattaa aloittaa, että reunat näyttävät mukavilta.

It is good to make cardboard models of the squares, so you can see how they will look. You want to have a nice edge to the floor. When you have determined how the squares should go, you draw a guideline from corner to corner. I used a board as a guide.



Maalasin mustalla ison pahvinpalan edellisenä iltana ja leikkasin pahvista mallipalat kahta kokoa, 20 x 20 senttiä sekä 26 x 26 senttiä. Kokeilin niitä lattialle ja päädyin isompaan kokoon. Sitten tein sabluunan: piirsin vielä yhden ruudun valkoiselle pahville ja puolitin sen nurkasta nurkkaan. Leikkasin mattoveitsellä halkaisijan, mutta jätin leikkaamatta läpi. Näin sain taittuvan pahvimallin, jolla pystyin suunnittelemaan palojen asettumisen lattialle. Ylemmässä kuvassa näkyy miten suunnittelin puolikkaat ruudut lattian ikkunareunalle, näkyvimmälle paikalle. Tämä määrittikin sitten ohjausviivan paikan.

My squares are 26 x 26 cm. I made a template out of cardboard and cut the diagonal with a knife, but not quite through. With the template I started drawing the squares on the floor.


Tarvikkeet näkyvät kuvassa: pehmeä lyijykynä, terotin (jota tarvittiin kovasti, sillä betonilattia syö kynää kovalla vauhdilla), metalliviivain (nurkkiin ja ahtaisiin paikkoihin), sabluuna, malliruudut. Alkuviivan tekemistä varten mittasin pituuden nurkasta nurkkaan ja etsin sopivan suoran laudan, jonka avulla piirsin viivan lattiaan. Sitten vain aloitin piirtää sabluunan avulla ruutuja.


Ruudut asettuivat aika kivasti myös oviseinälle. Piirsin koko betoniosuuden täyteen ruutuja.

2. Käytä kunnon materiaaleja - Use good quality materials

 


Maalarinteippejä on ainakin viittä eri laatua. Sininen teippi on paras ja kallein. Yksi rulla maksoi yli 5 euroa, mutta näin pienissä hinnoissa ei kannata säästellä. Betoniosuuteen meni vajaa 2 rullaa teippiä. Ennen teippausta merkitsin ruksin kynällä kaikkiin maalattaviin ruutuihin, koska maalatessa lähellä lattiaa ruudut menevät helposti sekaisin. Maalattavista ruuduista teipataan ulkosivu. Anna Örnbergin kirjassa oli neuvottu toisenlainen teippaus, mutta itse päädyin tähän, koska pääsen kertateippauksella maalaamaan kaikki ruudut kerralla. 

There are several types of masking tape. The blue one is the best and most expensive. There's no point in skimping with low price items, as one roll costs a little over 5 euros. I marked the squares that will be painted with a cross, so I won't get mixed up when painting. I taped the outer sides of the squares.


Teipattu lattia näyttää tältä. Kauempaa katsottuna hyvinkin selkeän näköinen. Tässä vaiheessa loppui ensimmäinen rulla.

3. Maalaus kuivalla säällä ja kunnon tuuletus - Paint in dry weather and remember good ventilation

Pohjamaalaus on tehty jollain ammattikäyttöön tarkoitetulla betonimaalilla. Valitsin kuviomaaliksi Betoluxin mustan sävyn. Päätin maalata ruudut pienellä rullalla siveltimen sijaan. Pikkusivellintä tarvitaan nurkkiin ja reunoihin sekä syvempien kolojen pohjan maalaukseen. Lisäksi tarvitaan pieni määrä pohjan vaaleaa maalia, rättejä sekä tärpättiä. Harjalla pyyhkäisin mahdolliset roskat pois.

I used Betolux black paint, which is meant for concrete floors. You need a paint brush for corners and edges of the floor. I used a small roller to paint the squares. The fabric roller is better, but I started with what I had. Then you need a bit of the light base paint, and some rags and terpentine.




Otin käsittelyyn rivin kerrallaan. Ensin pyyhkäisin kevyesti tärpätillä kostutetulla rätillä kaikki maalattavat ruudut, että saan mahdollisen pölyn ja muun lian pois. Sitten otin toiseen rättiin hiukan pohjan vaaleaa maalia ja pyyhkäisin maalattavan ruudun teipin reunat maalilla. Näin tukitaan mahdolliset raot, ettei teipin alle mene mustaa väriä, ja näin ruudun reunasta tulee terävä (toivottavasti).

I brushed the squares lightly with terpentine to remove dust and possible dirt. Then I took a bit of the lighter paint in the rag and brushed the edge of the masking tape. This will fill the cracks and keep the darker paint from going under the tape (hopefully).



Telalla vedetään ensin koko ruutuun kaistat reunasta reunaan, sitten telataan toiseen suuntaan. Tarkistetaan että kaikki reunat ovat maalissa. Ensimmäiseen satsiin käytin vaahtomuovitelaa, mikä muistaakseni on tarkoitettu lateksimaaleille. Meillä ei sattunutkaan olemaan parempia telanpäällyksiä, mutta vaahtomuovikin toimi jonkin aikaa. Tilasin mieheltä kauppareissulta kunnon telanpäällyksiä jatkoon.


Kunnon tuuletus on tarpeen näillä liuotinmaaleilla, ettei pökerry maalatessaan. Lattia alkaa näyttää ruudulliselta. Maali kuivuu uusintamaalausta varten noin vuorokaudessa. Toisen kerroksen jälkeen teipit poistetaan kun maali on vielä kosteaa. 

Remember proper ventilation while painting with solvent based paint. The second layer can be painted after one day. Remove the masking tape after the second layer while the paint is still damp.  I'll post pictures of the finished floor later.

  

Hyvältä näyttää! Toivottavasti teippien alla näyttää yhtä hyvältä. Betolux on melko kiiltävää maalia, toivotaan ettei lattiasta tule liian liukas.  Kuvat valmiista lattiasta tulevat myöhemmin.

Ps. Kävin eilen poistattamassa kipsin kädestä. Käsi näyttää vielä turvonneelta ja on kipeä. Kaksi viikkoa tuli vielä sairaslomaa.

The cast is gone now, but the hand is still sore and I'm on sick leave for 2 weeks.



sunnuntai 18. elokuuta 2013

Lattian maalaus ja valmis seinä


Kasvihuoneen etelänpuoleinen seinä on valmis. Luulisi, että hyppisin ilosta ja pitäisin shampanjajuhlat. Tuntuu kuitenkin vähän haikealta, että huone alkaa valmistua. Mitäs ihmettä minä sitten teen kun tämä valmistuu?

The southern wall of the Orangerie is finished. You´d think it was time for celebration, but I just feel a bit wistful - what am I going to do when the room is finished?


Tyhjensin betonilattiapuolelta tomaatit ja muut kamat salin puolelle ja pesin ja huuhtelin huolella betonilattian. Hionnan jälkeen maalasimme lattian - reunat pensselillä ja keskilattian varrellisella telalla. Maalina on betonilattioille tarkoitettu maali - jokin ammattikäyttöön tarkoitettu, jonka nimeä en muista. Haisi tosi pahalle. Sävy on vaalean harmaanruskehtava.

We painted the floor of the concrete side - the paint is a professional concrete paint - I forget the name. The colour is light gray-beige.


Lattiasta ei korjattu mitään halkeamia ym. vaan pahimmat patit vain hiottiin. Tämä tulee kuitenkin kasvihuonekäyttöön, joten sen ei tarvitse olla täydellinen. Kuvassa näkyy myös valkoiseksi maalattu muuri. Tähän lattiaan minun pitäisi nyt alkaa suunnitella sitä mustien ruutujen maalaamista. Maalarinteipin ostoon on lähdettävä.

The floor does not look perfect - after all, it is a greenhouse. Now all I have to do is paint the checkerboard pattern in black.


Toisella ikkunaseinällä on viisi korjaamatonta ikkunaa - laitettuna väliaikaisesti paikoilleen. Huomenna irrotan ensimmäisen ja alan taas raaputtamaan. Villiviini on tuuhentunut hyvin kesän aikana. Ruukuissa kasvaa yksivuotista kelloköynnöstä.

There's five windows left to scrape and paint on the other window wall.


Reilun viikon verran on satanut melkein päivittäin ja sen huomaa kuunliljoista. Ne ovat harvoin olleet näin mahtavassa kunnossa.

Our hostas are thriving with the rainy season which finally arrived.

keskiviikko 14. elokuuta 2013

Ei viikkosiivoustyyppiä

Tänään on sadepäivä ja olen sisätöissä. Projektityyppi kun olen, yksi asia johtaa toiseen, ja kohta olen aikamoisessa suossa keskeneräisten töiden kanssa. Päätin leipoa pullaa. Otin koneen esille ja huomasin, että sekä yleiskone että kahvinkeitin ovat likaisia. No, kahvinkeittimen osat tiskikoneeseen ja pyyhkimään konetta. Samalla tyhjensin ja pyyhin koko nurkkapöydän ennen kuin sain yleiskoneen esille.

Sitten jauhokaapille. Miksiköhän meillä on neljä pakettia kuivahiivaa, ai ja näin paljon mantelijauheita ja -lastuja. Kaappikin on aika sekaisin. Kunnes sain kaapista pullaan jauhot ja sokerit, kulahti taas melkoinen tovi.

Laittaessani hiivapussia roskikseen havahduin siihen tosiasiaan, että jätekaappi on siivoton ja jätelajittelukin on uusittava. Meidän lähiroskikselle on tullut uutena lajina energiajae. Tähän mennessä olemme lajitelleet (tai siis minä olen, muille talouden jäsenille tuntuu lajittelu olevan ylivoimaista) roskat kartonkiin, jätepaperiin, metallijakeeseen, lasit ja paristot erikseen, komposti sekä loput sekajätteeseen. Nyt päätin muuttaa systeemin ja jättää kartongin tilanpuutteen takia pois ja jättää jäljelle sekajätteen ja energiajakeen, sekä tietysti komposti, lasi, metalli ja paristot.

Tähän piti tietysti tehdä ohje, koska talouden muut jäsenet ovat jo ennestään lajittelusta sekaisin. Lisäksi piti ottaa imuri esille, imuroida ja luututa kaappi ja laittaa jäteastiat ja uusi ohje paikalleen.

Mihinkäs minä jäinkään, ai niin se pullataikina.

Mietiskelen miksi aina käy niin, että kotitaloushommat ovat rempallaan ja sitten kun ryhtyy johonkin työhön, joutuu laittamaan kerralla koko huushollin kuntoon. Emme ole mieheni kanssa viikkosiivoustyyppiä, meillä ei edes imuroida joka viikko. Aiemmin olimme vähän ahkerampia tässä suhteessa, mutta nyt kun on joku projekti päällä, joutuu melkein kompastelemaan roskiin. Olisi niin helppoa tehdä joka päivä joku pieni juttu, ettei kaaos pääsisi kertymään. Mutta kuinka moni meistä jaksaa elää niinkuin pitäisi?

Mutta nyt pullataikina tulee kulhosta pöydälle, täytyy lähteä leipomaan.


Edit: Sillä aikaa kun minä tuskailin pullataikinan ja jätekaapin kanssa, mies aloitti ex-tempore saunan remontin, josta ei ollut edes puhuttu. Ainut mistä oli puhetta oli kiukaan uusiminen, kun entinen paloi puhki. Saunan puolella on lattiankallistukset pielessä ja vesi jää seisomaan. Niinpä pikapäätös oli korottaa massalla lattian takaosa ja laittaa päälle uudet laatat. WC-remontista jääneet harmaat laatat melkein riittäisivät. Ennen kuin ehdin edes pullataikinaa saada kohoamaan, oli mies jo mennyt rautakauppaostoksille 36 km päähän. Sieltä hän palasi mukanaan uusi kiuas ja kivet, monta säkkiä sementtiä ja muita massoja ja vähän vajaa laatikollinen samaa harmaata lattialaattaa, jonka hän oli saanut kympillä, kun ei ollut enempää jäljellä. Lisäksi mustaa saunasuojaa vähän harmaantuneille lauteille, joita ei vielä viitsi uusia. En ehtinyt suojapapereita lattialle laittaa kun hän oli jo massaa levittämässä saunan lattialle. Vanha kiuas oli jo lentänyt ulos. Onneksi massa oli nopeasti kuivuvaa, sillä hän kävi vielä illalla hiomassa ja maalaamassa muurin. Kyllä meillä joskus tapahtuu tosi nopeasti. En ehtinyt ottaa mitään Ennen-kuviakaan. Takaisin sohvaan vajotessaan hän vain tokaisi, että ei me taideta osata olla remonttia tekemättä.

keskiviikko 7. elokuuta 2013

Villiviini muuttaa kasvihuoneeseen


Huomasin tänään, että meillä on uudessa kasvihuoneessa tunkeilija. Ulkona kasvava villiviini on ilmeisesti haistanut sisällä olevan vielä paremmat oltavat, ja päättänyt käydä kurkistamassa. Tuskin maltan odottaa syksyn ruskaväritystä ja lehtien haravointia.

The creepers growing outside are creeping in. Perhaps winter is coming...

Myös viiniköynnös on innostunut tasaisesta lämmöstä ja valosta ja kasvattaa kahta haaraa vauhdilla. Melkein näkee sen kasvavan. Tarkasti katsoen siinä näkyy ensimmäinen rypäleterttu alhaalla lehtien välissä.


Minulla on myös taimikasvatus käynnissä: kylvin laatikkoon "Candy Mountain" sormustinkukkaa, jonka siemenpussi oli ihan pakko ostaa kauppareissulla. Tässä taimet jo koulittuina. Olen jostain syystä ihan heikkona sormustinkukkiin. Vasemmanpuoliseen laatikkoon kylvin muutama päivä sitten salkoruusua kahta lajia, "Chaters", joka on kerrannainen, sekä "Creme de Cassis", joka on yksinkertainen tumman viininpunainen. En tiedä yhtään onko jo liian myöhäistä kylvää kaksivuotisia, mutta ajattelin niiden saavan kasvihuoneen tasaisemmissa lämpöolosuhteissa hyvän alun.

I've sowed some biennial seeds, the small plants are Digitalis Purpurea "Candy Mountain, and in the box on the left hollyhocks Alcea Rosea "Chaters " and "Creme de Cassis".


Ai niin, minun piti esitellä uusi vesikourumme, joka on puinen. Maailman yksinkertaisin keksintö, jota on käytetty jo vuosisatoja. Kouru on tehty kahdesta laudasta ja kiinnitetty pienillä kulmaraudoilla.

Kouru on käsitelty sisäpuolelta kaksi kertaa vernissalla ja ulkopuoli on maalattu öljymaalilla. Kourusta vesi valuu alla olevaan kylpyammeeseen kasteluvedeksi.

Our new drain is made of wood. It has been painted with oil paint on the outside and with cooked linseed oil on the inside. What a simple solution, and it has been used in houses for centuries.


Näyttää pahasti siltä, että pian meillä on kurkkua yli oman tarpeen. Kurkuntaimet viihtyvät kasvihuoneessa hyvin ja kasvavat silmissä.