Kissana kissojen joukossa

Viime yönä heräsin siihen, että Veera nuoli tarmokkaasti hiuksiani. En tiedä oliko hän sitä mieltä, että näin sekaiset hiukset on pakko laittaa järjestykseen. Vai tarkoittaako se sitä, että Veera on hyväksynyt minut kissaksi kissojen joukkoon. Kurnau!

I woke up last night. Veera was furiously licking and grooming my hair. Maybe she has accepted me as cat among cats.

Mistä kissa tietää missä sen jalat ovat

Vaikka blogissa on ollut hiljaista, on kaikenlaista touhuttu kesälomalla. Otin yhdeksi tavoitteeksi näiden pinnatuolien maalaamisen. Ostin neljä tällaista tuolia työpaikan huutokaupasta vuosia sitten. Ne olivat lakatut ja istuimessa oli vihreä kerni. Näin heti mielessäni nämä valkoisina. Olen raaputellut ja hionut näistä lakat pois ja nyt viimein pääsin maalaustouhuun. Pohjamaalaus Otexilla ja päälle kaksi kerrosta Helmiä. Syksyllä otan ne mukaan iltakurssille ja pehmustan ja päällystän istuimet valkoisella kernillä. Sitten teen niihin istuintyynyt.

These chairs, 4 of them, I have bought at an auction at my work place. They used to be natural birch colour, with a green coated fabric cover on the seat. I finally got around to painting them. I think the white colour is better. I'll reupholster the seats with white coated fabric and a separate cushion.

Sain myös manguttua miehen laittamaan hyllyt työhuoneen nurkkaan. Takaseinä on cyproc-levyä, joten ne piti kiinnittää erityisillä kiinnikkeillä. Ostin tuet ja hyllylevyt jo viime kesänä ja maalasin hyllyt valmiiksi. Ne ovat odottaneet työhuoneen remonttia. Kun remonttia ei näy ihan heti tulevan, halusin kuitenkin kaikkialla lojuvat tavarat siistimmin järjestykseen. Huone on tarkoitus myöhemmin  tapetoida ja katto paneloida.

I also got new shelving to my work room. The shelves have been waiting in storage for a total renovation of the room, with new wall paper and panelled ceiling. But the job seems to be postponed to the far future. So at least I got my things in order.

Helteillä olen iltapäivisin viettänyt paljon aikaa työhuoneessa ommellen ja järjestellen kankaita ja muita tarvikkeita. Tänään tein toisen pussilakanan kahdesta pitsilakanasta. Kissat ovat aina mukana, kun ompelen. Työpöytäni on aika täynnä kaikenlaista tavaraa, erilaisia projekteja odottamassa, saksia, lankarullia, neulatyynyjä, kynäpurkkeja yms.

Kissat tulevat heti kun huomaavat minun ompelevan. Ihmettelen aina, miten ne pystyvät hyppäämään lattialta pöydälle, näkemättä mitä siellä on, niin että ne eivät kaada tai tiputa mitään. Sitten ne kävelevät tavaroiden labyrintissä asetellen jalkansa niiden väliin. Mistä ihmeestä ne tietävät missä niiden takajalat ovat, kun ne astuvat pöydän tyhjiin kohtiin? Niillä on käsittämättömän kevyet ja tarkat tassut.

The cats hop on my working table as soon as I start sewing. The table is filled with fabrics, scissors, needle cushions, pencil jars and all the working parafernalia that I might need. I have no idea how the cats do this: they jump on the table without seeing what's on it, they walk among all the junk on the table, putting their paws in the empty slots between things. How do they know where their hind legs are? How can they be so graceful and precise in their movements?

Sitten ne nukkuvat kaikessa rauhassa, vaikka ompelukone surisee ja pöytä tärisee ja heiluu sen alla. Ihana katsoa niiden rentoutunutta olemusta.

Then they fall asleep, in the midst of the noise of the sewing machine, with the table shaking and vibrating under them. I just love to watch them relaxing, with a smile on their faces.

Kasvihuoneen siivous ja kukkapenkkien raaputusta

Lämmin viikonloppu. Oli mukava ulkoilla ja hyötyliikkua. Eilen perkasin kukkapenkkiä, oli päässyt juolavehnittymään. Kissat olivat ulkona, juoksivat välillä terassin alle turvaan, sitten taas tutkimaan paikkoja. Mies rakensi seinää.

Tänään siivosin vähän kasvihuonetta. Toin matot sieltä ulos tuulettumaan. Kasvihuoneessa on jo mukavan lämmintä. Kun ei tulisi yöpakkasia.

I cleaned the green house  today. I gave the rugs an airing outside. The weather was nice and warm. The green house has survived the winter well. No damages for the floor or the windows.

Voi että pidän tästä lattiasta. Talvi ei ole tuonut mitään tuhoja, lattia on hyvässä maalissa, ei ikkunan ikkunaa ole särkynyt. Laitoin narsissit kukkimaan kasvihuoneeseen, täällä on sopiva lämpö, mutta ei liikaa.

Kissat olivat innoissaan uudesta elinympäristöstä, tutkivat paikkoja, säikähtelivät joutsenia ja naapurin kissaa, juoksivat kilpaa, eivätkä malttaneet millään tulla sisälle.

The cats have been outside and they love it. They explored all the new places and ran for cover when big birds like swans appeared. Afterwards they were so tired, after all that fresh air. The neighbour's cats were out as well.

Mies tyhjensi talvikompostorin ja minä laitoin sen lisäkompostoitumaan vuorotellen viime kesän lehtikomopostin ja kuivien lehtien kera.

Myös naapurin Roope ja Miisa olivat ulkoilemassa. Tässä vaiheessa omat kisut olivat jo sisällä lepäilemässä.

Taimet kasvavat sisällä ja tomaatit ovat jo koulimiskunnossa. Lisää pelargonin pistokkaita pitäisi laittaa ruukkuihin. Tila alkaa käydä vähiin.

Taimia on kynttilälyhdyissä ja ruukkubarrikadien takana: meidän kaksi kissariiviötä maistavat mielellään kaikkea vihreää. Pian ei olisi missään taimissa lehtiä, ellei jotenkin suojaa niitä.

I've tried to shield the seedlings from the cats by placing them in lanterns and behind barricades made from pots. The cats like to taste everything green.

Kisut olivat niin väsyneitä ulkoilupäivän jälkeen. Veera nukkui eteisessä villapaitani päällä ja Mimmi piti kynsillä kiinni matosta, ettei olisi kaatunut väsymyksestä. Kyllä oli ihana viikonloppu.

Viikonloppupuuhia

Olimme kotona koko viikonlopun. Siellä riittää pientä raivaamista, pyykinpesua ja muuta puuhaa.
We stayed home at the week end. There's always some chores to do, washing clothes, tidying etc.

Meillä ei ole kuivausrumpua, vaan käytämme painovoimaista pyykinkuivausta. Tein isompia pyykkejä varten harjanvarsista tämän kuivaustelineen pari kesää sitten.

We don't have a tumble drier. We use the old fashioned way of drying clothes. I think it is more ecological. I've made this drying stand a few years back.

Meillä on myös muutama huomaamaton yksittäinen kuivausnaru mm. wc:ssä ja työhuoneessa. Trikoovaatteet kuivataan seisovassa telineessä pesuhuoneessa, jossa on lattialämmitys. Olen sitä mieltä, että pyykeistä sisälle tuleva pieni kosteus on vain hyväksi talven kuivuudessa. Kesäkautena pyykit viedään tietysti ulos kuivumaan.

We also have a few drying lines hanging unobtrusibly in the toilet and the work room. They can be used for towels and bedlinen. Our clothes we dry in a drying stand in the washing room, where there is floor heating. I don't think the clothes make too much humidity in the air during the dry winter months. In summer we dry the washing outside.

 

Veera innostui kiipeilemään kuivaustelineelle kun otin pyykit pois. Kaksi sekuntia tästä kuvasta se hyppäsi roikkumaan verhotankoon, putosi ja rämähti lattialle takamuksilleen. Mahtoi vähän sattua.

Veera likes to climb up high. A few seconds after this picture was taken, she was hanging from the curtain pole and fell down heavily on the floor.

Tein vähän ompeluhommiakin. Työkaveri tilasi pikkukoirilleen samanlaisen rinkulapedin kuin Mimmillä ja Veeralla on.  Mimmi oli auttamassa.

Mimmi likes to help me with my sewing. I made a sleeping ring for my colleague's little dogs.

 

Lauantaina aurinko näyttäytyi vähän aikaa. Kissat löytävät aina aurinkopaikat.

Kaverin hännällä on aina mukava leikkiä. 

Tässä makuuhuoneen sängyn takana on tekemäni viirinauha. Käytin siihen Gudrun Sjödenin postimyyntiluetteloita, niissä on mukavan tukeva ja himmeä paperi ja kauniit pehmeät värit. Tytöt käyttävät hyväksi lakanoiden vaihtopäivää.

Illalla Veera vähän täydensi vielä blogipäivitystä. AAAAAAAAAAAZSZFqwzdsv.

Veera wanted to add something to our cat blog Puutarhakissat.

Ilonaiheita

Ei olisi uskonut miten paljon iloa kotiin voi tuoda kaksi kissanpentua. Joka päivä saa nauraa, ja stressiarvot on varmaan aika alhaalla. On niin mukava seurata tyttöjen touhuja, kun kaikki uusi on niin ihmeellistä ja tutustumisen arvoista. Se rakkaus minkä näiltä luontokappaleilta saa on jotenkin niin pyyteetöntä ja laskelmoimatonta.

Aamu alkaa hymyllä, kun vatsan päälle ponkaisee kehräävä kissa, joka työntää märän nenänsä omaan nenään kiinni. Toinen puree hellästi sormea ja hyrisee kuin pieni tehdas. Kisut tulevat mukana vessaan ja istuvat totisena omalla laatikollaan. Sitten mukaan suihkuun, tosin pysytellen kaukana vesisuihkusta. Keittiössä hankaudutaan jalkoihin niin kauan että ruokaa tulee kuppiin. Sitten yhdessä lukemaan lehteä, lehden päällä maaten tietysti. Pian alkaa juoksu ympäri huoneita.

The cats are a constant source of joy. They wake us up in the morning by their purring and they come and nestle near the neck and face, offering their wet noses. They help with every chore and give us their selfless love. Every new thing is of interest to them. I'm so looking forward to the spring with them in the garden.

Myös kasvihuone on ilonaiheeni. Kissanpennut eivät ole vielä olleet ulkona, mutta olen käyttänyt niitä viikonloppuisin kasvihuoneessa totuttelemassa viileämpään ilmaan. Ne ovat aivan innoissaan päästessään sinne. Turkki pörhöttyy ja silmät ovat pyöreät. Sitten mennään peräkanaa ympäri kasvihuonetta.

My greenhouse is another source of joy. I take the cats to visit it on the weekends. They love going there, with their eyes round with wonder and their fur fluffed.

Veeraa kiinnostaa patioruusu, joka on paketoitu pahinta pakkasta (!) vastaan perunasäkkiin ja harsoon. Pian ruusu varmaan alkaa työntää uutta versoa, kun valo lisääntyy ja aurinko alkaa lämmittämään kasvihuonetta.

Kasvihuone on talvella vähän romuvarasto. Siellä on kätevää säilyttää kaikki istutuskäyttöön tulevat astiat ja ruukut, kesältä jääneet multapussit, lannoitteet ja taimiruukut. Valoisasta kasvihuoneesta on paljon mukavampaa etsiä taimikasvatuksessa tarvittavia tavaroita kuin pimeästä liiteristä. Myös ulkokalusteet säilyvät täällä kuivina.

The greenhouse is a handy place for storing my pots and garden stuff. It is nice to look for small pots for my seeds in the light greenhouse. I also store my garden furniture here, where it's dry.

Ulkokalusteet alkaisivat olla maalausta vailla. Olen miettinyt jotain muuta väriä, kun valkoinen nuhraantuu niin äkkiä. Vanhat perunalaatikot odottavat uutta multaa ja tomaatintaimia. Vielä ei ole kuitenkaan tomaatin kylvön aika. Ajattelin että tänne suureen kasvihuoneeseen olisi mukava saada pienoiskasvihuone, jossa säilyisi lämpö ja kosteus silloin kun ei ole vielä riittävän lämmintä. Valoa täällä olisi riittävästi.

The old potato crates are waiting for new compost and tomato plants. Now is not the time to sow tomato seeds, however. I have to wait until March. If I had a small greenhouse inside my big greenhouse, I could grow my plants here earlier. That's a thought.

Nostin syksyllä kelloköynnösruukut kasvihuoneeseen jatkamaan kesää vielä vähän aikaa. Nyt rönsyt on korjattu pois. Otin yhden kelloköynnöksen ja yhden keijunmekon sisäkuistille talvehtimaan, en ole ennen saanut niitä hengissä talven yli. Nyt ne näyttävät vielä olevan elossa.  Kukkapylvään päällä olevassa ruukussa näyttää muratti ihan elossa olevalta, vaikka multa on jäässä. Sinisarjat ovat kellarissa pimeässä talvehtimassa, ja niissä oli viimeksi käydessäni jo kalpeita alkuja tulossa mullasta. Myös ne pääsevät kasvihuoneeseen kevättä aloittelemaan, kunhan lämpötilat nousevat riittävästi.

Kyllä kevään odottaminen on mukavaa!

Looking forward to the spring!

Siementä multaan

Ensimmäiset kylvöt on sitten tehty. Käytiin eilen siemenostoksilla ja ostettiin kylvömultaa. Tänään kaivoin sitten tarvikkeet esille ja ryhdyin hommiin. Kylvin keijunmekkoa, jättiverbenaa ja uutta tuttavuutta, latva-artisokkaa. Tässä on vähän muitakin siemenostoksia.

Yesterday we bought some sowing compost and today I sowed my first seeds; Rhodochiton atrosanguineus, Verbena bonariensis and some artichokes.

Kylvöhommissa oli tietysti pari apulaista. Puutarhakissat suhtautuivat hommaan suurella huolellisuudella ja vakavuudella.

My little helpers took their work very seriously.

Veera tarkisti mullan määrän ja haisteli laadun. Taisi vähän maistellakin.

Käytin tällä kertaa turvepotteja. Kaksi latva-artisokan siementä ruukkuun, ruukut kastellaan niin, että turveruukku kastuu kunnolla. Sitten muovipussin alle ikkunalle.

Tässä on vermikuliitin alla keijunmekon siemeniä. Avustajat nuuhkivat onko kosteus sopiva.

Ahkerimmatkin avustajat väsyvät viimein. Välillä voi ottaa vähän rennosti.

Mimmi hymyilee: siemenhommat on meillä hallussa!

Our hard working assistant is triumphant: it is easy when you know how to do it.

Siementarkastus

Kaivoin tänään esille siemenvarastoni. Keräsin samalla muut kylvöhommiin tarvittavat tavarat yhteen paikkaan. Syksyllä tulee aina heiteltyä välineet kaappiin vähän hujan hajan. Löysin myös sen siemenluettelon, olin siivonnut kirjahyllyä ja laittanut sen "talteen" toiseen paikkaan. Katselin myös puutarhakirjoja, että muistan mitä siemeniä täytyy hankkia.

I checked my seed collection today, as well as other equipment. Mimmi helped. She and Veera are definitely garden cats.

Mimmi auttaa järjestämisessä.

Minulla on kolme laatikkoa siemeniä, yksi yksivuotisille kukille, yksi monivuotisille ja yksi keittiöpuutarhasiemenille. Säilytän siemenet viileässä ja pimeässä kuistin kaapissa, jolloin ne säilyvät itämiskelpoisina useita vuosia. Aika hyvä valikoima tuntuu olevan vielä. Vihannesten siemeniä on hankittava vähän, mutta niillä ei ole kiire. Jättiverbenan ja keijunmekon siemenet ovat loppu. Voisi tilata jotain uutta tomaattilajiketta, ja Black Russian on melkein loppu. Pidämme kovasti Black Russian -tomaateista, niissä on hyvä rakenne ja ne ovat hyvän makuisia.

I have three boxes of seeds; annuals, perennials and kitchen plants. I keep the seeds in a cool place in the porch, so they last for several years. I seem to have plenty left. I'll need to buy some new tomato seeds, and some Veronica longifolia at least. We like Black Russian tomatoes most. They are delicious.

Kissat livahtivat viileälle kuistille ja löysivät heti tekemistä. Ihan selviä puutarhakissoja.

Löysin myös pussin kissanheinän siemeniä. Veera on tykästynyt heinän natusteluun. Pitäisi löytää jostain vielä multaa, joka ei ole jäässä. Ehkä voisi ostaa jo kylvömultaa pussin. Vielä ei voi oikein mitään kylvää.

Mimmi ja Veera auttavat mielellään kotitöissä. Tässä vaihdetaan lakanoita. Mukavaa, kun on puhtaat (karvaiset) lakanat kun viikko alkaa.

Mimmi and Veera like to help with the chores. Here we are changing sheets. It will be nice to sleep in clean (furry) sheets.

Puutarhurikissoja

Sori vaan, taas kissa-asiaa. Perustan pian erillisen kissablogin. Pienet pennut ovat tunnetusti kiinnostuneita kaikesta. Viime viikonloppuna suihkuttelin kasveja pesuhuoneessa ja jätin ne sinne tippumaan kuivaksi. Vähän ajan päästä ihmettelin minne kissat hävisivät. Pesuhuoneessa ei ensin näkynyt mitään erityistä, mutta tarkemmin katsoen... etsi kissa kuvasta.

I think we have gardener cats in the house. They are so interested in the house plants. They also found a use for the pot plate.

 

 Missä Mimmi luuraa?

Myös aluslautanen piti kokeilla makuualustana, ja hyväksi sekin todettiin. Menetkös siitä, että minäkin saan kokeilla!

Myös Veera haluaa hoitaa kukkia. Mistäs sitä vettä otettiinkaan, jotain se mami täällä vääntää ja sitten suhisee.

Meillä taitaa olla joulu ainainen. Ei joulukranssia raaski laittaa pois, kun tytöt siitä niin tykkää.
Christmas forever in our house, we don't want to rob the girls of their favourite decoration.

Kuurankukkia kasvihuoneessa

Piipahdan välillä kasvihuoneessa peittelemässä klematiksia ja patioruusua. Nyt pakkasten tultua siellä on kauniit kuurankukat ikkunoissa.

Maassa on vähän lunta täällä Etelä-Suomessa. Pelkään että Flammentanz-köynnösruusu kärsii pakkasesta. Siirsin sen syksyllä tähän kasvihuoneen eteläseinustalle. Peittelin sitä vähän havuilla, mutta kun lunta ei ole, ei havuista taida olla paljon pakkassuojaa.

The greenhouse windows have got frost flowers with the cold weather. I go there sometimes to make sure the clematis and rose are well covered. There's very little snow and I fear for my climbing rose Flammentanz, which I moved to the south side of the greenhouse.

Pelargonit kukkivat kalpean vaaleanpunaisin kukin kuistillamme. Lämpötila on 5-10 asteen vaiheilla näin pakkasella. Kuistilla ovat talvehtimassa myös oliivit ja kokeeksi yksi kelloköynnös ja keijunmekkokin.

Kuivia lehtiä pitäisi taas kerätä. Kohta pääsee leikkaamaan pelargonit ja vaihtamaan mullat. Sisällä wc:n ikkunalla kasvavissa pelargoneissa on pienen pieniä uusia lehtiä. Kasvuvoima alkaa pian jyllätä.

My house plants are not liking the darkness and dry air inside. I wash them under the shower regularly. I try to keep the temperature low in the work room, where we have more light. Soon it is time to cut the geraniums and give them new compost.

Huonekasveilla on vaikeat ajat. Pimeää ja kuivaa on, ja liiankin lämmintä. Työhuoneessa olen yrittänyt pitää vähän viileämpää lämpöä silloin kun siellä ei oleskella. Pullojukat näyttävät vähän raasuilta. Lehtikaktuksia minulle on kertynyt liikaakin, tuo vasemmalla oleva on valkokukkainen, joten se oli pakko hankkia. Niihin ei ole maailman helpointa vaihtaa multia. Hanskat vaaditaan.

Käytin tänään limoviikunan suihkussa. Se on kasvanut aika isokokoiseksi. Talvella se tiputtelee lehtiä, mutta ei ole saanut tuholaisia vielä kertaakaan. Kissat tykkäävät oleskella kasvien alla, vähän kuin viidakossa.

Meillä on ollut aika vilkasta päivisin, kun Veera ja Mimmi lentävät ympäri huushollia. Painiotteluita syntyy, kun kaverukset kohtaavat. Välillä täytyy kuitenkin levätä. Kisut ovat parhaita kavereita, pesevät toisiaan ja nukkuvat melkein aina yhdessä.

The cats are making havoc in the house. They have wrestling matches but they are the best of friends. They usually sleep together.