Lomaa odotellessa

Viimeinen työpäivä ennen lomaa. Kaksi viikkoa ihanaa rauhaa tiedossa. Ensin vähän jouluvalmisteluja, siivousta, karjalanpiirakoiden leipomista, jotain jouluruokia. Joulukuusi hankittava ja koristeltava. Sitten pääsee nauttimaan rauhasta ja irrottautumaan työajatuksista. Olen varannut joululukemiseksi mm. Yann Martelin Piin elämän sekä Joyce Carol Oatesin Sisareni, rakkaani. Mukavan paksuja kirjoja. Suklaata on niin että napa tärisee. Kissoja emme taida jouluksi saada, mutta mukavaa on näinkin.

My last working day before two weeks of leisure. First I have to prepare for Christmas; cleaning and tidying, making carelian pastries, some food preparations. There's the tree to be bought and decorated. Then we can start enjoying the peace and quiet. I got some books from the library: Life of Pi by Yann Martel, and My sister, my love by Joyce Carol Oates. I'm looking forward to these thick books. And there's a lot of chocolate. We probably won't get the kittens for Christmas, but this is fine, too.

Päivän joulukortti

20

Kauniita joulukoristeita ei löydy

Minulla on joulukoristeongelma. Haluaisin kuuseen sellaista valuvaa kiiltävää mitä-se-lie, jota ripustetaan oksille. Ei missään kaupoissa. Ei meidän lähikaupungista löydy. Muutenkin kuusenkoristeet ovat lähinnä palloja, tai sitten niitä kamalia kiiltäviä kammotuksia, jotka ovat nyt trendikkäitä. Siis HALOO, kuka laittaa korkokengän koristeeksi kuuseen?!

Havahduin siihen ongelmaan, että missään lähietäisyydellä ei myydä KAUNIITA joulukoristeita. Siis tyylikkäitä koristeita, jotka eivät ole punavihreitä tai räikyvän kiiltäviä. Olen ihan varma että tänäkin vuonna on valmistettu kauniita koristeita. Miksi kauppojen sisäänostajat eivät osta niitä, vaan noita kammotuksia. Violettia ja kiiltävää ruskeaa, pinkkiä, kirkuvaa vihreää. Jäätelötötteröitä, muffinseja, pöllöjä, sammakoita.... siis sammakoita! Joulukuuseen!

Hohhoijaa. Tuokin pitäisi tehdä itse, perustaa kauniiden joulukoristeiden kauppa. Idean saa vapaasti varastaa ja ottaa käyttöön!

I have a problem with Christmas decorations. I cannot find nice decorations anywhere. The stores are filled with hideous gleaming decorations for Christmas tree, ice cream cones, muffinses, owls and frogs. Frogs, for god's sake! I wanted to buy that old fashioned glittering stuff that you hang from branches, supposedly like snow glittering. Nowhere. In fact, there weren't any stylish and low key decorations. Phew. Do I have to do everything myself! Here's an idea you can steal and use at will: a christmas decoration store, selling only beautiful and tasteful decorations.

Päivän joulukortti

19

Muuttoa ja kissojen odottelua

Olen muuttamassa työpaikalla toiseen toimipaikkaan, takaisin lähemmäksi kotia. Työmatka lyhenee huomattavasti. Kerrankin muutto on iloinen asia. Talvikelissä on hankalaa muuttaa viherkasveja. Työtuoli on myös aika tilaavievä; muistan että kun toin sen tänne uuteen paikkaan, sain juuri ja juuri sen mahtumaan auton takapenkille.

Soitin väliaikatietoja eläinsuojeluyhdistyksestä, josta noudamme kissanpennut. Jonkinlaista toivetta on saada kisut jo tällä viikolla leikattua. Silloin voisimme saada ne jo jouluksi! En uskalla vielä toivoa. Torstai-iltana selviää enemmän.

I'm moving back to my old place at work. It is much closer to home. This time it is a good move. The plants are more difficult in the winter time, when you have to beware of the cold weather.

I enquired after the kittens that we have reserved. There's a small possibility that we might get them for Christmas, if the vet has time to operate on Thursday this week. I daren't hope yet!

Päivän joulukortti

18

Puhtaat valkoiset liinat

Olen tosissani aloittanut jouluvalmistelut. Eilen illalla kokeilin erilaisia liinoja keittiön ruokapöytään. Olen keräillyt kirppareilta ja saanut lahjaksikin paljon erilaisia valkoisia liinoja. Isoja pöytäliinoja, pikkupöydän liinoja, lautasliinoja. Liinoissa oli kuitenkin tahroja siellä täällä ja laitoinkin ison koneellisen valkoisia liinoja pesuun. Yleensä ryhdyn tähän liinapuuhaan vasta jouluaattona. Nyt liinat odottavat puhtaina silitystä. Olen edellä aikaaulussani. Tänään lähden kirjastoon hakemaan joululuettavaa.

I have started getting ready for Christmas. Yesterday I checked my white table linen. I have been buying white table cloths from flea markets and I've got some as presents. Some of them have got stains on them. Yesterday I put them in the washer and now all I have to do is iron them. Soon I'm fully prepared for Christmas.

Päivän joulukortti

17

Joulukoristeiden etsintää

Hain vintiltä joulukoristelaatikoita ja koetin penkoa niistä tämän joulun värejä. Olen päätynyt valkoiseen päävärinä (taas kerran), lisäväreinä havunvihreää, ripaus kultaa ja hopeaa sekä luonnonvärejä, kuten puun kaarna ja ruoste. Olen löytänyt eri blogeista taittelumalleja erilaisille kirjan sivuista tehtäville esineille, kuten Vintage Housen paperitimantti, jonka tein pokkarista. Sain myös yhdessä joulupaketissa pari joulupalloa, jotka oli tehty päällystämällä vanhat joulupallot kirjasta leikatuilla suikaleilla. Olen jotenkin tykästynyt näihin eleettömiin valkoisiin koristeisiin. Lisäksi näissä on tuo kierrätyselementti, joka aina viehättää minua.

I've decided on my colour scheme for this Christmas: white, with accents of forest green, gold and silver, as well as natural colours like bark and rust. I've made some paper folding items like a paper diamond (in Vintage House blog). I've also received some Christmas baubles as present. They were made of old baubles by covering them with strips of paper cut out from old books. I'm into this kind of recycling, I think there's too much material in the world already.
 

Päivän joulukortti

16

Siivous aloitettu

Tänään sain tarmonpuuskan ja siivosin työ/askarteluhuoneen. Se on huone, jonne kulkeutuu muualta ajelehtimaan kaikkea sekalaista. Sinne työnnetään puhtaat pyykit narulta odottamaan viikkausta. Pöydälle kertyy kyniä, kartonkia, kortteja, kaikkea pientä sälää. Raivasin kaiken turhan pois paikoilleen, siinä sivussa siivosin olohuoneen lipaston laatikot ja sitten imuroin uudella ihanalla imurillani huoneen ja samalla taisi mennä pari muutakin huonetta. Vielä lattian pyyhintä ennen joulua, ja huone on valmis lahjojen paketointiin ja jouluaskarteluun.

Today I tidied our work/handicraft room. This room gathers all the miscallenious items that float around the house. I put the clean clothes from the wash here. The table is full of papers, pens, cards and all kinds of small things. I tidied everything and vacuumed the room with my wonderful new vacuum cleaner (Electrolux Ultra Silencer). All the room needs before Christmas is the floors to be wiped.

Päivän joulukortti

15

Hunajakakkua ja pipareita voisi tehdä

Taidanpa leipoa tänään. Voisi tehdä Camilla Plumin hunajakakkua, joka säilyy kauan, jos säilyy. Muutaman pikkuleipäreseptinkin olen ottanut talteen netistä. Joulupullakin olisi hyvää. Nam.

Päivän joulukortti

14

Joulustressi

Joka joulu se tulee. Mitään ei ole tehty. Joulukortit lähetetään viimeisenä päivänä. Pesuhuone ja sauna pitäisi siivota. Mitä leivotaan tänä vuonna. Joulukoristeet ovat vielä vintillä. Ensin pitää pyyhkiä pölyt ja imuroida. Ollaanko kotona, ketä meille tulee. Viime hetken lahjanvalmistusta. Ehtisikö vielä neuloa sukat äidille. Tavaratalon joulurenkutukset ärsyttävät. Laitetaanko kuusi tänä vuonna. Pitäisi miettiä paikka joulukorteille. Pitäisi siivota. Pitäisi leipoa. Pitäisi koristella. Pitäisi valmistautua. Missä on joulun tunnelma?

Mutta sitten, jouluaattona, kaikki on jotenkin valmista. Se mikä valmistuu, riittää.

Päivän joulukortti

13

Uniongelmia

Äiti soitti eilen sairaalasta. Hän oli nukahtanut kotona ruoan ääreen ja pudonnut lattialle. Äidillä on ollut nukahtamisongelmia mielestäni viime kesästä saakka. Hän saattoi alkaa vaipua uneen tuolissa istuessaan, ihan keskellä aamupäivää. En tiedä johtuuko nukahtelu huonosta nukkumisesta yöllä, vai onko taustalla jotain muuta. Joka tapauksessa 112-pojat olivat vieneet hänet sairaalaan tutkittavaksi. Illalla hän pääsi kuitenkin kotiin.

Pimeä vuodenaika aiheuttaa monelle väsymystä. Tuntuu ettei mikään unen määrä riitä. Joudun itse työaamuina nousemaan jo klo 5.30, ja kyllä se on vaikeaa. Onneksi pääsen joulun jälkeen siirtymään lähemmäs kotia töihin. Ja alkaahan se päiväkin pian pidentyä.

My mother has been sleepy during daytime since last summer. She can fall asleep sitting in a chair in the middle of day. Last night she called me and told me she had fallen asleep and fallen down from the chair. She called 112 and the ambulance boys took her to the hospital for a check up. The dark days of autumn and winter can cause sleepiness to many of us. No amount of sleep seems to be enough. After Christmas though the days start getting longer again.

Päivän joulukortti

12

Päivän joulukortti

Joulukortitkin pitäisi kirjoittaa ja lähettää. Huomenna sekin homma edessä, ettei jää viime tippaan. Töissä oli tietoyhteydet poikki, joku kaivuri oli vähän kauhaissut väärästä paikasta. Päivän joulukortti on siksi myöhässä. Tänään söin kolmannen jouluaterian. Toivottavasti ei niistä mene maku ennen joulua.

Päivän joulukortti

11