Mistä kissa tietää missä sen jalat ovat

Vaikka blogissa on ollut hiljaista, on kaikenlaista touhuttu kesälomalla. Otin yhdeksi tavoitteeksi näiden pinnatuolien maalaamisen. Ostin neljä tällaista tuolia työpaikan huutokaupasta vuosia sitten. Ne olivat lakatut ja istuimessa oli vihreä kerni. Näin heti mielessäni nämä valkoisina. Olen raaputellut ja hionut näistä lakat pois ja nyt viimein pääsin maalaustouhuun. Pohjamaalaus Otexilla ja päälle kaksi kerrosta Helmiä. Syksyllä otan ne mukaan iltakurssille ja pehmustan ja päällystän istuimet valkoisella kernillä. Sitten teen niihin istuintyynyt.

These chairs, 4 of them, I have bought at an auction at my work place. They used to be natural birch colour, with a green coated fabric cover on the seat. I finally got around to painting them. I think the white colour is better. I'll reupholster the seats with white coated fabric and a separate cushion.

Sain myös manguttua miehen laittamaan hyllyt työhuoneen nurkkaan. Takaseinä on cyproc-levyä, joten ne piti kiinnittää erityisillä kiinnikkeillä. Ostin tuet ja hyllylevyt jo viime kesänä ja maalasin hyllyt valmiiksi. Ne ovat odottaneet työhuoneen remonttia. Kun remonttia ei näy ihan heti tulevan, halusin kuitenkin kaikkialla lojuvat tavarat siistimmin järjestykseen. Huone on tarkoitus myöhemmin  tapetoida ja katto paneloida.

I also got new shelving to my work room. The shelves have been waiting in storage for a total renovation of the room, with new wall paper and panelled ceiling. But the job seems to be postponed to the far future. So at least I got my things in order.

Helteillä olen iltapäivisin viettänyt paljon aikaa työhuoneessa ommellen ja järjestellen kankaita ja muita tarvikkeita. Tänään tein toisen pussilakanan kahdesta pitsilakanasta. Kissat ovat aina mukana, kun ompelen. Työpöytäni on aika täynnä kaikenlaista tavaraa, erilaisia projekteja odottamassa, saksia, lankarullia, neulatyynyjä, kynäpurkkeja yms.

Kissat tulevat heti kun huomaavat minun ompelevan. Ihmettelen aina, miten ne pystyvät hyppäämään lattialta pöydälle, näkemättä mitä siellä on, niin että ne eivät kaada tai tiputa mitään. Sitten ne kävelevät tavaroiden labyrintissä asetellen jalkansa niiden väliin. Mistä ihmeestä ne tietävät missä niiden takajalat ovat, kun ne astuvat pöydän tyhjiin kohtiin? Niillä on käsittämättömän kevyet ja tarkat tassut.

The cats hop on my working table as soon as I start sewing. The table is filled with fabrics, scissors, needle cushions, pencil jars and all the working parafernalia that I might need. I have no idea how the cats do this: they jump on the table without seeing what's on it, they walk among all the junk on the table, putting their paws in the empty slots between things. How do they know where their hind legs are? How can they be so graceful and precise in their movements?

Sitten ne nukkuvat kaikessa rauhassa, vaikka ompelukone surisee ja pöytä tärisee ja heiluu sen alla. Ihana katsoa niiden rentoutunutta olemusta.

Then they fall asleep, in the midst of the noise of the sewing machine, with the table shaking and vibrating under them. I just love to watch them relaxing, with a smile on their faces.

Välillä jotain aivan muuta

Kesälomalla voi tehdä kaikenlaista mihin ei muulloin ole aikaa. Niinkuin vaikka ommella vanhoista pitsilakanoista pussilakanoita.

Olen keräillyt kirppiksiltä vanhoja, hyvälaatuisia aluslakanoita ja pitsilakanoita. Ne tuntuvat hyvältä iholla ja ovat paksua, hyvälaatuista puuvillaa.

Minulla on myös 50- ja 60-luvuilla virkattuja lakananpitsejä, jotka enoni toi minulle kun tyhjensi omakotitaloaan myyntiin. Hän tietää käsityöharrastuksistani.

Valitsin yhden pitsilakanan pussilakanan toiseksi puoleksi ja tein toisen puolen aluslakanasta. Siihen kiinnitin yhden pitsin koristeeksi.

Lakanat olivat sopivan levyisiä, pituudesta piti vähän lyhentää. Luin jostain ohjeesta joskus, että pussilakanan pitää olla vähän pienempi kuin peitto, jotta peitto näyttää mukavan kuohkealta.

Pitsilakanassa on leveä välipitsi, joka jää pussilakanassa päälle päin. Nimikoidut kirjaimet jäävät väärin päin, koska päällyslakanan pitsi käännetään aina peiton päälle. Se ei haittaa, kirjaimet näyttävät kuitenkin hyvältä.

Toisella puolella oleva pitsi on vähän kellastunut ajan kuluessa, mutta eiköhän se vaalene taas pesussa. On mukavaa, kun saa vanhat käsityöaarteet käyttöön.

Toisen pussilakanan teen kahdesta samanlaisesta pitsilakanasta. Ehkä huomenna, jos ei ole kovin  helle.

Ompeluapulaiseni väsähti helteeseen jo suunnitteluvaiheessa.  

My assistant got tired at the planning stage.

I made new duvet covers from old bed sheets with lace. I took one lace sheet and one ordinary sheet, sewed some lace on the upper side. I have bought old sheets at flea markets. The lace I got from my uncle, who was clearing his house for sale. The laces are from the 1950s and 1960s, hand crocheted by my aunt. Now I have lace on both sides of the duvet cover.

Kasvihuonetta kuvaamassa

Eilen oli jännittävä päivä. Meillä oli TV:stä tuttu puutarhatoimittaja ja valokuvaaja tekemässä juttua kasvihuoneestamme. Siis meidän kasvihuoneesta! Juttu tulee ensi kesän Viva-lehteen. Laitan sitten vinkkiä siitä tänne. Onpa jännää nähdä oikean valokuvaajan ottamia kuvia. Tiedän että niistä tulee hyviä.

Yesterday was a very exciting day. We had a garden journalist and a photographer making an interview and taking pictures of our greenhouse. The story will appear next summer in Viva-magazine in Finland.

 

Toimittaja tahtoi ehdottomasti Puutarhakissat mukaan juttuun. Veerasta ja Mimmistä otettiinkin kymmenittäin kuvia. Tosin kuvattavat olivat vähän turhankin nopeita, eivätkä meinanneet pysyä kuvissa tarpeeksi kauan. Kun nyt olin siivonnut ja järjestänyt kasvihuoneen, otin itsekin vähän kuvia. 

The journalist wanted to have our famous blog cats, Veera and Mimmi, in lots of pictures. As long as I had cleaned up the greenhouse for the photo session, I took some pictures myself.

Teimme pikaisesti pöydän kasvihuoneeseen. Mies löysi liiterin vintiltä purun seasta vanhan oven. Pyysin tekemään siihen pukkijalat ja hän tekaisi yhden pukin. Kiinnitettiin se sitten ruuveilla kiinni ja voilà, pöytä valmis. (Toimittaja tunnusti juuri antaneensa yhden vanhan oven työmiehille. Kyllä häntä harmitti, kun näki minun pöytäni!)

We made a table out of an old door, which we found in the outbuilding attic.

 

 

 Mimmi tutustui ammeeseen, kun siinä oli kerrankin vähän vettä. Miltähän vesi maistui?

Vetisen päivän projekti ja ohjelmavinkki

Tänään sataa. Satoi jo heti aamulla. Puutarhatöitä ei jaksa ajatellakaan. Muistin että minulla oli yksi pikkuprojekti suunniteltuna. Olin etsiskellyt kaupoista jo pidemmän aikaa sopivaa alustaa kissojen ruoka-astioille. Ei löytynyt mitään kivaa. Sitten muistin, että minulla jäi vaaleansinistä pilkullista vahakangasta yli työpöydän päällystyksestä. Leikkasin sopivan kaistaleen vahakankaasta ja taitoin sen kahtia. Leikkasin sauman auki, kiinnitin kappaleet nurjat puolet vastakkain yhteen. Teippasin vielä reunasta muutamasta kohdasta, että kappaleet pysyvät ommellessa paikallaan.

Vahakangasta on hankala ommella, koska se on liukas. Leikkasin suikaleet leivinpaperia ja ompelin reunasaumat leivinpaperin läpi. Sitten vain revin paperin pois. Irrotin teipit (ja huomasin, että kannattaisi käyttää maalarinteippiä, koska tavallinen teippi on hankala irrottaa). Voila ! Kaksinkertainen, käännettävä, pyyhittävä kissojen ruokailualusta. Eikä maksanut mitään. Näitä voisi tehdä useampiakin.

Ostimme tänään pizzatarpeet, kun ei ole tullut pitkään aikaan syötyä pizzaa. Ostin kaupasta myös uusimman Lantliv-lehden. Selailin facebookia ja blogeja. Löysin Julias vita drömmar -blogista hyvän vinkin. Seurasin vuosia sitten SVT:n Sommartorpet-ohjelmaa, jossa Ernst Kirchsteiger sisusti vanhaa torppaa. Nyt Ernst tekee vanhasta torpasta kesäkotia nuorelle pariskunnalle TV4:llä. Jos vähänkin osaat ruotsia, suosittelen lämpimästi. Ohjelma on tekstitetty ruotsiksi, joten sitä on vähän helpompi seurata. Ohjelma Sommar med Ernst löytyy täältä.

Mukavia sadepäiviä!

Rhodon nypintää

Tänä kesänä on monien kasvien kukinta ollut mahtava, kylmyydestä huolimatta. Kuva ei tee oikeutta, rhodossa oli kukkia enemmän kuin milloinkaan. Tänään keräsin kuihtuneita kukintoja ja laskin samalla kukat. Sain 499 kappaletta. Sitten kun olin haravoimassa roskia pois, löysin vielä alhaalta viidennensadannen.

The rhododendrons have had a fabulous blooming. Today I picked out the withered flowers and counted them. I got 499 blooms, and then found the 500th, under a branch.

Kissat ovat hermostuneita huonolla säällä, kun ei sateella viitsi mennä ulos. Sisällä tulee sitten hurjia tappeluita ja laukkaamista huoneesta toiseen, kun pitää jotain tekemistä keksiä.

Välillä pitää vain huilata. Mimmi alkaa olla jo isokokoisempi kuin vähän vanhempi Veera. Mimmi on oikea herkkusuu. Aina kun joku ottaa jäätelöä pakkasesta, Mimmi on viivana paikalla ja vaatii oman osuutensa.

The cats have been nervous, they want to go out and then don't want to, because it is raining all the time. It has been rainy for many weeks now. I just started my summer holidays, so let's hope the weather improves.

Onneksi alkoi kesäloma. Työkaveri toi "kukkapaketin" ja toivotti hyvää lomaa. Pitihän sitä kilistää loman aluksi.

Juhannustunnelmia

Hyvää Juhannusta toivottavat myös Mimmi ja Veera!

Turuus

Käytiin tänään Turuus työpaikan kesäretkellä. Tutustuttiin Ruissalon kasvitieteelliseen puutarhaan ja käytiin pienellä saaristoristeilyllä. Sää oli kaunis ja lämpöä riitti. Muutamia makupaloja matkalta.

Pictures from Turku and the Botanical Gardens at Ruissalo.

 

 

 

 

Iltakävelyllä puutarhassa

Sadetta odotteleva maanantai-illan puutarha. Perinteisen rautapadan kukat ovat tänä vuonna vaaleanpunaisia.

A stroll in the garden this evening. Pink flowers are my favourites.

Tulppaanit ovat jo menossa ohi. Kohta pääsevät jättipoimulehdet aloittamaan kukintaa.

 

Vuorenkilven vaalea puna käy hyvin tulppaanien väreihin. Pidän paljon vaaleanpunaisista kukista. Tulppaani on kukinnan lopulla oleva Gesneriana.

Sisäänkäynnin vieressä on vanhan kivijalan neliskanttinen kivi, jonka kaivoimme esille tulotien alta. Siinä on hyvä paikka lyhdylle ja kukkaruukulle.

The square stone was dug up from the entrance, an old basement stone. 

Sisäänkäynnin vieressä on pieni metsäpuutarha. Kahden pienen vaahteran ja syreenien alla on siirtyvä varjo. Siinä viihtyvät kuunliljat ja kurjenpolvet.

Keskellä pihaa kasvaa suuri punatammi. Sen lehdet ovat teräväliuskaiset. Tammi on luonnon monimuotoisuuden kannalta niitä parhaita pihapuita. Se houkuttelee ympäristöönsä paljon erilaisia pikkuötököitä ja lintuja.

The oak is old and attracts insects and birds.

Hankimme puutarhakatoksen ylioppilasjuhlia varten. Normaalisti seinäkankaat on kääritty ylös. Kukapa haluaisi katsella valkoisia seiniä puutarhassa.

Punaiset tulppaanit eivät ole lempikukkiani. Tämä talon väreihin hyvin sopiva Grand Perfection on kuitenkin poikkeus. Rhodot aloittelevat kukintaa.

Aiemmat kissamme on haudattu katajan alle. Haudoilla on tänä kesänä valkoiset ahkeraliisat. Vasemmalta Miiru, Fanny, Maffe ja Lotta. Rakkaat muistot jäivät jälkeen.

The graves of our former cats have got white Busy Lizzies for decoration. 

Vanha keinu on jäänyt edellisiltä omistajilta. Ulkorakennus kunnostettiin ja maalattiin tänä keväänä. Oikealla oleva "käpylehmä" on tynnyrigrillimme, joka toimii vallan mainiosti.

Yksi erikoisuus on kuusi, joka muutaman kuivan kesän jälkeen kuivatti oksansa vähitellen alhaalta lähtien. Sittemmin se alkoi versoa tilalle uusia oksia. Kuuseen kiipeää köynnöshortensia.

This spruce lost its lower branches during two dry summers. Now it is growing new branches - a strange sight.

 

Illan kierros päättyy kasvihuoneeseen. Siellä kasvavat tomaatit ja paprikat. Toivottavasti tulee aurinkoisia päiviä, että kasvit pääsevät vahvistumaan.

Myös sisällä on rauhallinen tunnelma.

Veera and daddy relaxing.