Ensimmäiset avajaiskahvit orangeriessa

Nyt on orangerie virallisesti avattu ensimmäisen kerran. Ystäväni Minna, Leena ja Tytti tulivat kahvittelemaan ja ihastelemaan uutta kasvihuonettamme.

Pihanpuoleinen ovi ja tuulikaappi. Seinille on laitettu muutamia hyllyjä tarvikkeita varten.

Tomaatit ovat vielä aivan vihreitä, vaikka pienessä muovihuoneessamme ne ovat täysin ruskettuneet. Pihvitomaatit tuottavat satoa, vasemmalla erittäin maukas ja suurihedelmäinen Black Russian. Oikealla näkyy muutama kirsikkatomaattioksa, jotka toin muovihuoneesta kypsymään tänne.

Toin myös chiliruukut muovihuoneesta uuteen huoneeseen, ne ovat jo melkein lehtensä pudottaneet. Kurkut eivät enää myöskään tuota mitään. Muovisangossa on vettä tasaamassa lämpöä, aurinko lämmittää mustaa sankoa päivisin.

Ehdin juuri ja juuri maalata pellonpuolen pariovet ennen pakkasia. Täytyy vielä laittaa vähän tiivisteitä, ettei lunta tuiskuta sisälle talvella.

Lipaston laatikoihin mahtuu puutarhatarvikkeita ja ruukkuja. Polttopuutkin odottavat kaminaa, jonka etsintä on käynnissä. Ulkoa on tuotu kasveja sisään jatkamaan kesää.

Oliivit ja kukkivat kasvit menevät vielä jonkin aikaa täällä suojassa. Keräsin myös omenia puiden alta tänne säilytykseen, etteivät linnut hakkaa kaikkia.

Tänään oli juhlapäivä, kun sain parhaat ystävät kahville. Nautimme miehen paistamaa pizzaa, ihanaa omenapiirakkaa sekä Ullan suklaakakkua. Ja tietysti karkkia. Lämpötila oli mittarissa 10 astetta, vaikka öljypatteri lämpesi ja kynttilät paloivat. Olen kerännyt kirppikseltä vanhoja kahvikuppeja. Nämä venäläiset kupit ovat mukavan suurikokoisia.

Otin vieraiden lähdettyä hämärässä kuvia kynttilänvalossa hohtavasta kasvihuoneesta. Valitettavasti minun kamerani kyvyt eivät riitä näyttämään sitä, kuinka ihanalta se hämärässä näytti.

Huomenna alkaa arki - töihin meno pitkästä aikaa.

Grand opening night at the orangerie - greenhouse. Some of my best friends came and we had coffee and pizza and delicious apple tart. We had a good time and everyone was amazed by the greenhouse. When the guests left I took some photos of the greenhouse shimmering in the candle light. Only my little camera couldn't capture the wonderful atmosphere.

Tomorrow is the first working day in a long time. Ordinary life begins again.

Orangeriessa alkaa olla valmista

Ei ihan ehtinyt talvi tulla, vaikka yöpakkanen jo käväisi. Kylmä sää on vähän häirinnyt viimeisiä maalauksia. Sain kuitenkin pellonpuoleiset ovet maalattua valmiiksi ennen talvea.

Maanantaina tulee muutama ystävä harjakaiskahveille, ja otan sitten parempia kuvia. Tässä kuitenkin vähän ensimmäisiä maistiaisia uudesta kasvihuoneesta.

Olen haaveillut tähän salin puolelle vähän ronskimpaa pöytää, esim. metallijalkainen pöytä ja kansi lattialankuista. Toistaiseksi tämä ulkoa siirretty puutarhapöytä saa riittää.

Olen tuonut kuvan ottamisen jälkeen lisää pelargoneja ja muita kesäkukkia sisälle sateelta ja viimalta suojaan. Vaikka ulkona ja sisällä on lähes identtinen lämpö mittarissa, on sisällä tuulensuoja ja aurinkokin välillä lämmittää.

Tämä lipasto on ensimmäinen entisöintityöni. Se on ollut kasaamista odottamassa verstastiloissa yli 10 vuotta, tilanpuutteen takia. Kokosimme sen nyt tänne kasvihuoneeseen. Siihen täytyy vielä hakea vetimet, jotka ovat ajan saatossa kadonneet. Lipasto on mummon peruja, kävin sen aikanaan äidiltä ryöstämässä ja ilmoitin entisöiväni sen. Se on joskus muinoin tullut mummolle "Vaasan rouvalta", joka lähetti monilapsiselle evakkoperheelle vaatteita ja muita tarvetavaroita. Siinä on hyvä säilyttää muoviruukut, taimikasvatusastiat ja muu pienempi puutarhatarpeisto.

Tänä aamuna kävivät sähkömiehet yhdistämässä piuhat. Laitoimme entiset saunan valaisimet kasvihuoneeseen, nämä kaksi riittänevät kevään ja syksyn tarpeisiin. Lisäksi laitettiin pari pistorasiaa valaisinsarjoja varten.

Pientä tekemistä on vielä, mm. kynnyksen hionta ja maalaus. Kamina on etsinnässä, olisi mukava saada vähän lämpöä syksyn koleuteen.

The orangerie is as good as finished. Here are some first pictures. I'll take better ones when I've had my first coffee guests on Monday. We installed a couple of old lamps that were here in the original sauna.

Lyhyt päivitys lattiasta

Vaikken ole ehtinyt blogia päivittämään, on koko ajan tapahtunut jotain. Sain loput ikkunat raaputettua ja maalattua, kuten tuossa seinällä näkyy. Sen jälkeen oli kasvien siirto toiselle puolelle ja salin lattian puhdistus, hionta ja pohjamaalaus. Tänään sitten sain saliosuuden teipattua ja maalattua ensimmäisen kerroksen ruutuja. Saliosuus alkaa tuosta, missä maalarinteippi näkyy. Betolux-maali oli melkein loppu, joten ostettiin Teho-öljymaalia tuolle puulattiaosuudelle, että sitä voi käyttää myös muualla talossa.

I finally finished the windows in the greenhouse. After that we could sand and paint the rest of the floor. Today I taped the floor and painted the black squares. It took me all day.

Nyt on koko alalla samanlainen ruutumaalaus. Teipit ovat vielä paikallaan, huomenna ne poistetaan toisen maalikerroksen jälkeen. Kuvassa näkyy myös kirpparilta ostamani kukkapylväs. Arabian kukkavati on aiemmilta vuosilta. Ajattelin laittaa siihen omenia.

Tomorrow I'll paint another layer and remove the masking tape. I've been buying items for the greenhouse from flea markets, here is a flower stall I found.

Sininen teippi loppui kesken, joten käytin talon kaikki maalarinteippiloput lattiaan. Rautakauppareissu olisi vienyt toista tuntia arvokasta työaikaa. Kasvihuoneeseen alkaa kertyä pientä tavaraa, kynttilöitä ja kiviä. Kivet lämpiävät ikkunalla auringossa ja luovuttavat lämpöä yöllä.

I used all the masking tape I found, as the blue tape ran out. I wanted to get the floor done. The small stones gather warmth during the day and give it out in the night.

Äidin kirppikseltä ja muualta

Kävimme Itä-Suomen reissulla, hautajaisissa ja äidin luona. Äidin omakotitalo on täynnä löytöjä, mutta tällä kertaa autoon ei mahtunut kuin pari juttua, kun oli kyytiläisiä. Löysin kuitenkin nämä upeat aidot 40-luvun korkkarit, jotka yllättäen olivat melko sopivat jalkaani. Äidillä on isompi jalka kuin minulla, mutta näköjään äidin nuoruusjalka on lähempänä minun keski-ikäistä jalkaani kooltaan. Kenkiin on laitettava uudet kantalaput, mutta muutoin ovat hyvässä kunnossa.

Lisäksi otin vain kaksi kangasta, tämän pöytäliinaksi sopivan kirjavan (värit ovat todellisuudessa paljon kirkkaammat, kuva otettu aamuauringossa ulkona), sekä valkoista vohvelikangasta pyyhelevyisenä. Tarvitsen wc:hen kasvopyyhkeitä, ja minusta valkoinen vohvelikangas on niin kaunista. Äidillä on aina ollut varastot täynnä kankaita, joita hän ostaa "valmiiksi" jotain projektia varten. Nyt hänen voimansa ovat sen verran huonontuneet, ettei ompelusta oikein tule enää mitään.

Kävin myös aiemmin kirppiksellä, josta löysin mm. tämän vaaleanpunaisen pakin. Täytyyhän naisella olla vaaleanpunainen pakki! Minulla on jo työkalupakkeja, joten ajattelin tätä ompelutarvikkeille.

Kasvihuoneeseen löysin kynttilälyhdyn, vai mikälie pienoishuonehäkki onkaan. Siihen voi laittaa kynttilän tai kukan sisälle. Näitä olen keräillyt aina kun olen löytänyt.

Kasvihuoneen terassille olen etsiskellyt tuoleja, että voi katsella maisemaa ja nauttia auringosta. Löysinkin kaksi vanhempaa taittotuolia, jotka ovat hyvin tukevat ja paksua puuta. Kaipaavat vain vähän öljykäsittelyä.

Lisäksi ostin itselleni mekon (en tosiaankaan ole mekkoihminen!) sekä talvitakin. Olen enemmän duffelityyppiä yleensä, joten tämä takki on ihan erilainen, mutta jotenkin tykästyin siihen. Mekko on ollut jo kerran päällä ja on ihan toimiva kesämekko. Pidän sen yksinkertaisesta mallista.

 

Kasvihuoneessa on betonipuolen lattia kuivunut käyttökuntoon ja viimeiset ikkunat ovat menossa. Maalasin tänään kaksi kehystä ja nyt täytyy irrottaa viimeiset kaksi ikkunaa seinältä käsittelyä varten. Tällä viikolla nekin valmistuvat.

Nyt ovat syksyn merkit jo selvästi ilmassa. Tänään oli kylmä aamu, eikä kasvihuoneessakaan lämpö nouse kovin ylös, kun aurinko paistaa niin alhaalta. Sormustinkukan ja salkoruusun taimet ovat kuitenkin kasvaneet mukavasti kasvihuoneen terassilla. Myös klematikset kasvihuonepäädyssä ovat vielä hyvässä kukassa (Multi Blue ja Ville de Lyon). Tarkoituksenani on siirtää päätyyn vielä kaksi Flammentanz-köynnösruusua talon länsipäädystä, jossa ne eivät lainkaan tunnu viihtyvän.

Myös ruukuissa olevat patioruusut, tai mitä ne lienevät, ovat innostuneet loppukesästä tekemään kukkia. Pidän erityisesti tästä valkoisesta.

Minulla on taas sellainen tuntuma, niin kuin aina syksyllä, että ensi kesänä minä kyllä ryhdistäydyn noiden kasvien kanssa. Teen parannuksen, istutan tarpeeksi isoihin ruukkuihin ajallaan, lannoitan ja kastelen säännöllisesti, tarkkailen ja hoidan tuholaiset pois ajoissa, tuen tuettavat, leikkaan leikattavat, kitken ja siirtelen, täydennän, lisään ja kylvän. Hoidan lannoitukset ajallaan, nytkin on syyslannoitus edelleen tekemättä. Ehtisiköhän vielä?

Puutarhan kanssa tulee usein sellainen tunne, ettei ehdi koskaan tarpeeksi, kun kaikki kasvaa ja kehittyy niin nopeasti. Pitäisi olla varmaan parin neliön puutarha, joka olisi helpompi hallita. Toisaalta puutarhanhoitoon kuuluu hallitsemattomuus, puutarha elää omaa elämäänsä. Villi ja vapaakin voi olla kaunis. Ja ainahan on mukavaa, kun voi suunnitella ensi kesälle entistä ihanampaa puutarhaa.

Keskeneräiset työt

Välillä jotain ihan muuta. Vasemman käden ollessa vielä vähän rampa, olen tietenkin alkanut kiinnostua käsitöistä. En saa vielä oikein tehtyä mitään napinompelua raskaampaa kädellä, mutta se ei estä suunnittelua. Kaivelin käsityötarvikkeitani ja "välivaiheessa olevien töiden" varastoa. Löysin yhden ikuisuustyön, jota olen tehnyt jo useamman talven. Tämä tilkkutyö on tehty Kaffe Fassetin "Posliinikorit" -ohjeen mukaan, omista tilkuista soveltaen (kirjasta Tilkkutöiden taikaa).

Olen jopa saanut tikattua sen käsin, eli eihän siitä puutu kuin reunus. Miten voi olla niin vaikeaa saada jotain valmiiksi. Tänä syksynä otan tämän kyllä oikeasti työn alle. Heti kun käsi kestää. Ihan varmasti.

Edessä olisi reissu äidin luo sekä enon hautajaiset. Olen jo valmiiksi stressaantunut. Herra anna minulle hermoja.

I found this almost ready quilt "Porcelain baskets" after Kaffe Fassett's design when I was browsing through my handywork materials. I have even hand quilted it. Here's something for me to do when my hand gets better.

Lattian opetukset

Tadaa!!! Kasvihuoneen ruutulattia on nyt betoniosuudelta valmis. Pientä säätöä se vaati, ei tullut kerralla täydellistä.  Tässä yleiskuvassa se näyttää tosin hienolta.

The concrete part of the floor is finished. It looks really good.

Lähikuvat paljastavat pieniä ongelmia.

However, there were difficulties.

 

Osasta lattiaa irtosi pohjamaalia teipin mukana. Luulen kuitenkin, että teippi ei ollut syypää. Irrotin sen taiteen sääntöjen mukaan kun maali oli kosteaa, eikä se ehtinyt olla lattiassa kovin monta päivää.Tämähän on vanha saunan lattia, joten siihen on vuosien myötä iskostunut rasvaa ja kaikenlaista kuonaa. Vaikka pesin ja hioin lattian, ei siitä varmaan kaikki epäpuhtaus vielä irronnut. Toinen vaihtoehto on, että alusmaali ei ollut vielä kyllin kuivaa.

Bits of the bottom paint came off with the masking tape. This may be due to the fact, that the floor is an old sauna floor, which has gathered grease and dirt over the years. Despite washing and sanding the floor, it may have kept some of the dirt. Or then the bottom paint wasn't dry enough.

Toinen ongelma tuli liian nopeasti tai huolimattomasti irrotetuista teipeistä: ne veivät mustaa maalia reunoista mukanaan. Alussa näitä sattui, sitten opin ottamaan teipit varovasti. Kävin sitten saman tien vesiväripensselin kanssa mustalla maalilla reunavirheet läpi.

Another mistake was removing the masking tape too carelessly and quickly. Bits of the black edge came off with the tape. 

Korjasin vaalealla pohjamaalilla irronneet kohdat seuraavana päivänä. Nyt lattia näyttää ihan hyvältä.

It took some time to repair the damages, but now the floor looks fine.

Naapurin Miisa-kissa tekee päivittäin rundin pihallamme. Yllätin sen kuistilta.

The neighbor's cat Miisa, taking a tour of our yard.

Sitten se lähti jatkamaan matkaansa seuraavaan naapuriin.

Lattian ruutumaalaus - Painting a chequerboard floor

Vihdoinkin pääsin maalaamaan lattiaan ruutuja. Etsiskelin ohjeita tekniikkaan netistä ja kirjoista, mutta en löytänyt kuin palasia sieltä täältä. Siksi ajattelin kirjata oman ohjeeni tänne blogiin. Sain hyviä vinkkejä mm. Anna Örnbergin kirjasta Ideoi ja toteuta kotoisa maalaistyyli.

1. Suunnittele hyvin - Good planning is essential

Koska vanhat rakennukset ovat harvoin mitoiltaan symmetrisiä, päätin tehdä ruudut vinoittain, niin pienet mittaepätarkkuudet eivät näkyisi niin hyvin. Niinpä ensimmäinen työ oli piirtää lattiaan ohjausviiva nurkasta nurkkaan. Mutta ennenkuin viivan paikka on määritelty oikein, täytyy suunnitella ruudun koko ja tarkistaa miten ruudutus kannattaa aloittaa, että reunat näyttävät mukavilta.

It is good to make cardboard models of the squares, so you can see how they will look. You want to have a nice edge to the floor. When you have determined how the squares should go, you draw a guideline from corner to corner. I used a board as a guide.

Maalasin mustalla ison pahvinpalan edellisenä iltana ja leikkasin pahvista mallipalat kahta kokoa, 20 x 20 senttiä sekä 26 x 26 senttiä. Kokeilin niitä lattialle ja päädyin isompaan kokoon. Sitten tein sabluunan: piirsin vielä yhden ruudun valkoiselle pahville ja puolitin sen nurkasta nurkkaan. Leikkasin mattoveitsellä halkaisijan, mutta jätin leikkaamatta läpi. Näin sain taittuvan pahvimallin, jolla pystyin suunnittelemaan palojen asettumisen lattialle. Ylemmässä kuvassa näkyy miten suunnittelin puolikkaat ruudut lattian ikkunareunalle, näkyvimmälle paikalle. Tämä määrittikin sitten ohjausviivan paikan.

My squares are 26 x 26 cm. I made a template out of cardboard and cut the diagonal with a knife, but not quite through. With the template I started drawing the squares on the floor.

Tarvikkeet näkyvät kuvassa: pehmeä lyijykynä, terotin (jota tarvittiin kovasti, sillä betonilattia syö kynää kovalla vauhdilla), metalliviivain (nurkkiin ja ahtaisiin paikkoihin), sabluuna, malliruudut. Alkuviivan tekemistä varten mittasin pituuden nurkasta nurkkaan ja etsin sopivan suoran laudan, jonka avulla piirsin viivan lattiaan. Sitten vain aloitin piirtää sabluunan avulla ruutuja.

Ruudut asettuivat aika kivasti myös oviseinälle. Piirsin koko betoniosuuden täyteen ruutuja.

2. Käytä kunnon materiaaleja - Use good quality materials

 

Maalarinteippejä on ainakin viittä eri laatua. Sininen teippi on paras ja kallein. Yksi rulla maksoi yli 5 euroa, mutta näin pienissä hinnoissa ei kannata säästellä. Betoniosuuteen meni vajaa 2 rullaa teippiä. Ennen teippausta merkitsin ruksin kynällä kaikkiin maalattaviin ruutuihin, koska maalatessa lähellä lattiaa ruudut menevät helposti sekaisin. Maalattavista ruuduista teipataan ulkosivu. Anna Örnbergin kirjassa oli neuvottu toisenlainen teippaus, mutta itse päädyin tähän, koska pääsen kertateippauksella maalaamaan kaikki ruudut kerralla. 

There are several types of masking tape. The blue one is the best and most expensive. There's no point in skimping with low price items, as one roll costs a little over 5 euros. I marked the squares that will be painted with a cross, so I won't get mixed up when painting. I taped the outer sides of the squares.

Teipattu lattia näyttää tältä. Kauempaa katsottuna hyvinkin selkeän näköinen. Tässä vaiheessa loppui ensimmäinen rulla.

3. Maalaus kuivalla säällä ja kunnon tuuletus - Paint in dry weather and remember good ventilation

Pohjamaalaus on tehty jollain ammattikäyttöön tarkoitetulla betonimaalilla. Valitsin kuviomaaliksi Betoluxin mustan sävyn. Päätin maalata ruudut pienellä rullalla siveltimen sijaan. Pikkusivellintä tarvitaan nurkkiin ja reunoihin sekä syvempien kolojen pohjan maalaukseen. Lisäksi tarvitaan pieni määrä pohjan vaaleaa maalia, rättejä sekä tärpättiä. Harjalla pyyhkäisin mahdolliset roskat pois.

I used Betolux black paint, which is meant for concrete floors. You need a paint brush for corners and edges of the floor. I used a small roller to paint the squares. The fabric roller is better, but I started with what I had. Then you need a bit of the light base paint, and some rags and terpentine.

Otin käsittelyyn rivin kerrallaan. Ensin pyyhkäisin kevyesti tärpätillä kostutetulla rätillä kaikki maalattavat ruudut, että saan mahdollisen pölyn ja muun lian pois. Sitten otin toiseen rättiin hiukan pohjan vaaleaa maalia ja pyyhkäisin maalattavan ruudun teipin reunat maalilla. Näin tukitaan mahdolliset raot, ettei teipin alle mene mustaa väriä, ja näin ruudun reunasta tulee terävä (toivottavasti).

I brushed the squares lightly with terpentine to remove dust and possible dirt. Then I took a bit of the lighter paint in the rag and brushed the edge of the masking tape. This will fill the cracks and keep the darker paint from going under the tape (hopefully).

Telalla vedetään ensin koko ruutuun kaistat reunasta reunaan, sitten telataan toiseen suuntaan. Tarkistetaan että kaikki reunat ovat maalissa. Ensimmäiseen satsiin käytin vaahtomuovitelaa, mikä muistaakseni on tarkoitettu lateksimaaleille. Meillä ei sattunutkaan olemaan parempia telanpäällyksiä, mutta vaahtomuovikin toimi jonkin aikaa. Tilasin mieheltä kauppareissulta kunnon telanpäällyksiä jatkoon.

Kunnon tuuletus on tarpeen näillä liuotinmaaleilla, ettei pökerry maalatessaan. Lattia alkaa näyttää ruudulliselta. Maali kuivuu uusintamaalausta varten noin vuorokaudessa. Toisen kerroksen jälkeen teipit poistetaan kun maali on vielä kosteaa. 

Remember proper ventilation while painting with solvent based paint. The second layer can be painted after one day. Remove the masking tape after the second layer while the paint is still damp.  I'll post pictures of the finished floor later.

  

Hyvältä näyttää! Toivottavasti teippien alla näyttää yhtä hyvältä. Betolux on melko kiiltävää maalia, toivotaan ettei lattiasta tule liian liukas.  Kuvat valmiista lattiasta tulevat myöhemmin.

Ps. Kävin eilen poistattamassa kipsin kädestä. Käsi näyttää vielä turvonneelta ja on kipeä. Kaksi viikkoa tuli vielä sairaslomaa.

The cast is gone now, but the hand is still sore and I'm on sick leave for 2 weeks.

Lattian maalaus ja valmis seinä

Kasvihuoneen etelänpuoleinen seinä on valmis. Luulisi, että hyppisin ilosta ja pitäisin shampanjajuhlat. Tuntuu kuitenkin vähän haikealta, että huone alkaa valmistua. Mitäs ihmettä minä sitten teen kun tämä valmistuu?

The southern wall of the Orangerie is finished. You´d think it was time for celebration, but I just feel a bit wistful - what am I going to do when the room is finished?

 

Tyhjensin betonilattiapuolelta tomaatit ja muut kamat salin puolelle ja pesin ja huuhtelin huolella betonilattian. Hionnan jälkeen maalasimme lattian - reunat pensselillä ja keskilattian varrellisella telalla. Maalina on betonilattioille tarkoitettu maali - jokin ammattikäyttöön tarkoitettu, jonka nimeä en muista. Haisi tosi pahalle. Sävy on vaalean harmaanruskehtava.

We painted the floor of the concrete side - the paint is a professional concrete paint - I forget the name. The colour is light gray-beige.

Lattiasta ei korjattu mitään halkeamia ym. vaan pahimmat patit vain hiottiin. Tämä tulee kuitenkin kasvihuonekäyttöön, joten sen ei tarvitse olla täydellinen. Kuvassa näkyy myös valkoiseksi maalattu muuri. Tähän lattiaan minun pitäisi nyt alkaa suunnitella sitä mustien ruutujen maalaamista. Maalarinteipin ostoon on lähdettävä.

The floor does not look perfect - after all, it is a greenhouse. Now all I have to do is paint the checkerboard pattern in black.

Toisella ikkunaseinällä on viisi korjaamatonta ikkunaa - laitettuna väliaikaisesti paikoilleen. Huomenna irrotan ensimmäisen ja alan taas raaputtamaan. Villiviini on tuuhentunut hyvin kesän aikana. Ruukuissa kasvaa yksivuotista kelloköynnöstä.

There's five windows left to scrape and paint on the other window wall.

Reilun viikon verran on satanut melkein päivittäin ja sen huomaa kuunliljoista. Ne ovat harvoin olleet näin mahtavassa kunnossa.

Our hostas are thriving with the rainy season which finally arrived.