Havahduin tänään jouluhorroksestani yöpuvussa kirjojen, suklaan ja tv:n ääreltä ja raahustin työhuoneeseen. Jos saisi jotain järkevää aikaiseksi. Oikoessani nojatuolin päällistä huomasin keskeneräisen Kaffe Fassett -tilkkutyöni, jota olen tehnyt usean vuoden ajan. Viimeksi hommana oli käsintikkaus, jonka sain jonkin talven aikana valmiiksi, olisiko ollut toissatalvi. Totesin, että homma on vain reunakaitaletta vaille valmis.
No, ei kun kangasta etsimään reunaan. Sinisävyiseen työhön (Posliinikorit) ajattelin reunaksi käyvän siniraitaisen kankaan. Yläkerrassa minulla on sellainen lakanakankaalla muusta huoneesta erotettu tavarahelvetti (anteeksi), jossa on huiskin haiskin mm. eri vaiheissa olevia kunnostettavia tuoleja, vanhoja sisustuslehtiä, entisöintitarvikkeita muovikasseissa, koreja ja laatikoita, jotka sisältävät lankoja, leikattuja matonkuteita ja muuta sekalaista, sekä tilkkutyökankaani lajiteltuina koreihin summittaisesti värien mukaan. Jouduin vähän siivoamaan siellä, ennen kuin löysin etsimäni kankaan.
Luin Kaffen ohjeesta, että paras reunakaitale tulee täysvinoon leikatusta vinokantista. Leikkuualusta, viivain ja pyöröleikkuri vain esille ja viiden sentin suikaleita leikkaamaan. Sitten suikaleet yhdistettiin ompelukoneella, silitettiin vastakkain kapeaksi soiroksi ja neulattiin soiro tilkkutyön oikealle puolelle reunaan. Sitten ommeltiin kaitale kiinni ompelukoneella. Sen jälkeen on käsinompeluvaihe, jossa kaitale käännetään nurjalle puolelle ja ommellaan käsin. Ja sitten työ on valmis.
Tässä kuvaa työstä viime kesältä. Valmis kuva tulee sitten kun saan sen jonnekin seinälle.
I awoke from my dazed christmas holiday state today and started doing something sensible for a change. I found my unfinished Kaffe Fassett quilt work, which I hand stiched one winter, maybe two years ago. All it needed was the border. After searching I found some striped fabric, cut out bias strips of 5 cm in width and sewed them together. Then I folded the strip in the middle, ironed it and sewed to the right side of the quilt edge. After that I only need to turn the border to the other side and hand stich it in place. I'll put a picture of the finished work when it is finished and on the wall. These pictures are from last summer.
Voi kun mä odotan jo niitä kissanpentuja! Olen pessyt kaikki mahdolliset kissanviltit, -pyyhkeet ja tilkkupeitot jo niille valmiiksi. Myös Feliwaytä on ostettu kuljetusta helpottamaan.
sunnuntai 29. joulukuuta 2013
torstai 26. joulukuuta 2013
Aarteita äidiltä
Toin viime kesänä äidin hyllystä kaksi lasikulhoa, joista olen aina pitänyt. Niissä on ulkopuolella kohokuviot, jossa on viininlehtiä ja viinirypäleitä. Toinen kulho käy vaikka salaatille ja toinen on enemmän pullalautasen tyylinen. En tiedä ovatko nämä edes kotimaisia tai mitään tiettyä sarjaa, mutta minusta ne ovat kauniita. Painavaa lasia ne ovat ainakin.
This glass plate and glass bowl I took last summer from my mum's. She keeps urging us to take things from her house, as there's no room there. I like these, I remember them from my childhood.
This glass plate and glass bowl I took last summer from my mum's. She keeps urging us to take things from her house, as there's no room there. I like these, I remember them from my childhood.
keskiviikko 25. joulukuuta 2013
Joulun kunniaksi
Tässä joulupöydässä näkyvät tämän vuoden jouluvärit, valkoinen, hopea ja kulta. Myös kuusi noudatteli samaa teemaa. Keittiön pöytä käy meillä äkkiä pieneksi, kun on useampi syömässä.
Joulun tai uuden vuoden kunniaksi poika teki blogiini uuden headerin. Olen tosi tyytyväinen. Omani oli vähän harrastelijamaisempi.
Our Christmas colours, white, gold and silver are in this picture of our table. The decorations in the Christmas tree are also silvery and shimmering gold.
My son made my new header for the blog. I' m very pleased with it. His is more professional.
Joulun tai uuden vuoden kunniaksi poika teki blogiini uuden headerin. Olen tosi tyytyväinen. Omani oli vähän harrastelijamaisempi.
Our Christmas colours, white, gold and silver are in this picture of our table. The decorations in the Christmas tree are also silvery and shimmering gold.
My son made my new header for the blog. I' m very pleased with it. His is more professional.
tiistai 24. joulukuuta 2013
Hyvää ja rauhallista Joulua
Nyt rauhoitutaan Jouluun ja nautitaan hyvästä ruoasta, nameista, kirjoista ja yhdessä olosta. Lämmintä Joulua kaikille.
Wishing everyone a Happy Christmas. Now it is time to enjoy good food, sweets, books and each other's company.
maanantai 23. joulukuuta 2013
Italialaisia puutarhoja ja karjalanpiirakoita
Tänään yhdistin Monty Donin Italialaiset puutarhat ja karjalanpiirakoiden leipomisen. Ennen joulua ei millään ehdi katsomaan tuntitolkulla telkkaria muuten. Läppäri on joskus kätevä laite, joskin kuva vähän pieni. Piirakat olivat tosi hyviä. Teen niitä aina jouluksi. Mummo aikoinaan opetti piirakan teon.
Today I watched Italian gardens with Monty Don on TV on my laptop, and made carelian pastries. They turned out very well and were tasty. My gran taught me how to make them.
Päivän joulukortti
23
sunnuntai 22. joulukuuta 2013
Pullan tekoon - ja yleiskone hajoaa
Eilen oli siivouspäivä ja kuusikin käytiin hankkimassa ja koristeltiin jo sisälle. Pienehkö, tuuhea kaunis kuusi. Sain myös (vähät) lahjat paketoitua. Sovimme, että kun kissat ovat tulossa, ei osteta paljon muita lahjoja.
Tänään leivoin ihanaa Ullan suklaakakkua, resepti tuossa alempana. Kakku paranee vanhetessaan, tai paranisi, jos ehtisi vanhenemaan. Se on todella herkullista runsaan kaakaojauheen ansiosta. Sitten heitin Kenwoodiin litran pullataikina-ainekset ja huomasin, että jauhot loppuvat kesken. Mies lähti hakemaan jauhoja kaupasta. Kun käynnistin koneen, se piti oudon kireää ääntä. Vähän aikaa se vaivasi ja sitten kirahti ja sammui. Laakeri meni, totesi mies. Kummat koneet, eivät kestä mitään. Tämäkin on ollut meillä vasta.... alan laskea ja päädyn n. 35 vuoteen. No, onhan tuo aika kauan. Taikina piti sitten viimeistellä käsin.
Today I made a cholate cake, a delicious cake with lots of cocoa in it. Then I started making a awheat dough for "pulla". My Kenwood broke down, only after 35 years. It made a funny sound and stopped. I had to finish the dough by hand. Of course it had to break down just before Christmas.
3 dl sokeria
3 dl vehnäjauhoja
2 tl leivinjauhetta.
4 rkl vanilliinisokeria
1 dl kaakaojauhetta, esim. Van Houten
2 munaa
3/4 dl maitoa
175 g voita tai margariinia
3/4 dl vettä
Voitele kakkuvuoka ja korppujauhota se. Sekoita kuivat aineet yhdessä kulhossa. Vatkaa munat ja maito toisessa kulhossa ja sekoita kuivien aineiden kanssa. Keitä vesi ja lisää siihen rasva, anna sulaa. Lisää kuuma vesi-rasvaseos viimeisenä taikinaan.
Paista 175 asteen uunissa n. 1 tunti. Kokeile tikulla kypsyys.
Tänään leivoin ihanaa Ullan suklaakakkua, resepti tuossa alempana. Kakku paranee vanhetessaan, tai paranisi, jos ehtisi vanhenemaan. Se on todella herkullista runsaan kaakaojauheen ansiosta. Sitten heitin Kenwoodiin litran pullataikina-ainekset ja huomasin, että jauhot loppuvat kesken. Mies lähti hakemaan jauhoja kaupasta. Kun käynnistin koneen, se piti oudon kireää ääntä. Vähän aikaa se vaivasi ja sitten kirahti ja sammui. Laakeri meni, totesi mies. Kummat koneet, eivät kestä mitään. Tämäkin on ollut meillä vasta.... alan laskea ja päädyn n. 35 vuoteen. No, onhan tuo aika kauan. Taikina piti sitten viimeistellä käsin.
Today I made a cholate cake, a delicious cake with lots of cocoa in it. Then I started making a awheat dough for "pulla". My Kenwood broke down, only after 35 years. It made a funny sound and stopped. I had to finish the dough by hand. Of course it had to break down just before Christmas.
ULLAN SUKLAAKAKKU
3 dl sokeria
3 dl vehnäjauhoja
2 tl leivinjauhetta.
4 rkl vanilliinisokeria
1 dl kaakaojauhetta, esim. Van Houten
2 munaa
3/4 dl maitoa
175 g voita tai margariinia
3/4 dl vettä
Voitele kakkuvuoka ja korppujauhota se. Sekoita kuivat aineet yhdessä kulhossa. Vatkaa munat ja maito toisessa kulhossa ja sekoita kuivien aineiden kanssa. Keitä vesi ja lisää siihen rasva, anna sulaa. Lisää kuuma vesi-rasvaseos viimeisenä taikinaan.
Paista 175 asteen uunissa n. 1 tunti. Kokeile tikulla kypsyys.
Päivän joulukortti
21
Päivän joulukortti
22
perjantai 20. joulukuuta 2013
Lomaa odotellessa
Viimeinen työpäivä ennen lomaa. Kaksi viikkoa ihanaa rauhaa tiedossa. Ensin vähän jouluvalmisteluja, siivousta, karjalanpiirakoiden leipomista, jotain jouluruokia. Joulukuusi hankittava ja koristeltava. Sitten pääsee nauttimaan rauhasta ja irrottautumaan työajatuksista. Olen varannut joululukemiseksi mm. Yann Martelin Piin elämän sekä Joyce Carol Oatesin Sisareni, rakkaani. Mukavan paksuja kirjoja. Suklaata on niin että napa tärisee. Kissoja emme taida jouluksi saada, mutta mukavaa on näinkin.
My last working day before two weeks of leisure. First I have to prepare for Christmas; cleaning and tidying, making carelian pastries, some food preparations. There's the tree to be bought and decorated. Then we can start enjoying the peace and quiet. I got some books from the library: Life of Pi by Yann Martel, and My sister, my love by Joyce Carol Oates. I'm looking forward to these thick books. And there's a lot of chocolate. We probably won't get the kittens for Christmas, but this is fine, too.
My last working day before two weeks of leisure. First I have to prepare for Christmas; cleaning and tidying, making carelian pastries, some food preparations. There's the tree to be bought and decorated. Then we can start enjoying the peace and quiet. I got some books from the library: Life of Pi by Yann Martel, and My sister, my love by Joyce Carol Oates. I'm looking forward to these thick books. And there's a lot of chocolate. We probably won't get the kittens for Christmas, but this is fine, too.
Päivän joulukortti
20
torstai 19. joulukuuta 2013
Kauniita joulukoristeita ei löydy
Minulla on joulukoristeongelma. Haluaisin kuuseen sellaista valuvaa kiiltävää mitä-se-lie, jota ripustetaan oksille. Ei missään kaupoissa. Ei meidän lähikaupungista löydy. Muutenkin kuusenkoristeet ovat lähinnä palloja, tai sitten niitä kamalia kiiltäviä kammotuksia, jotka ovat nyt trendikkäitä. Siis HALOO, kuka laittaa korkokengän koristeeksi kuuseen?!
Havahduin siihen ongelmaan, että missään lähietäisyydellä ei myydä KAUNIITA joulukoristeita. Siis tyylikkäitä koristeita, jotka eivät ole punavihreitä tai räikyvän kiiltäviä. Olen ihan varma että tänäkin vuonna on valmistettu kauniita koristeita. Miksi kauppojen sisäänostajat eivät osta niitä, vaan noita kammotuksia. Violettia ja kiiltävää ruskeaa, pinkkiä, kirkuvaa vihreää. Jäätelötötteröitä, muffinseja, pöllöjä, sammakoita.... siis sammakoita! Joulukuuseen!
Hohhoijaa. Tuokin pitäisi tehdä itse, perustaa kauniiden joulukoristeiden kauppa. Idean saa vapaasti varastaa ja ottaa käyttöön!
I have a problem with Christmas decorations. I cannot find nice decorations anywhere. The stores are filled with hideous gleaming decorations for Christmas tree, ice cream cones, muffinses, owls and frogs. Frogs, for god's sake! I wanted to buy that old fashioned glittering stuff that you hang from branches, supposedly like snow glittering. Nowhere. In fact, there weren't any stylish and low key decorations. Phew. Do I have to do everything myself! Here's an idea you can steal and use at will: a christmas decoration store, selling only beautiful and tasteful decorations.
Havahduin siihen ongelmaan, että missään lähietäisyydellä ei myydä KAUNIITA joulukoristeita. Siis tyylikkäitä koristeita, jotka eivät ole punavihreitä tai räikyvän kiiltäviä. Olen ihan varma että tänäkin vuonna on valmistettu kauniita koristeita. Miksi kauppojen sisäänostajat eivät osta niitä, vaan noita kammotuksia. Violettia ja kiiltävää ruskeaa, pinkkiä, kirkuvaa vihreää. Jäätelötötteröitä, muffinseja, pöllöjä, sammakoita.... siis sammakoita! Joulukuuseen!
Hohhoijaa. Tuokin pitäisi tehdä itse, perustaa kauniiden joulukoristeiden kauppa. Idean saa vapaasti varastaa ja ottaa käyttöön!
I have a problem with Christmas decorations. I cannot find nice decorations anywhere. The stores are filled with hideous gleaming decorations for Christmas tree, ice cream cones, muffinses, owls and frogs. Frogs, for god's sake! I wanted to buy that old fashioned glittering stuff that you hang from branches, supposedly like snow glittering. Nowhere. In fact, there weren't any stylish and low key decorations. Phew. Do I have to do everything myself! Here's an idea you can steal and use at will: a christmas decoration store, selling only beautiful and tasteful decorations.
Päivän joulukortti
19
keskiviikko 18. joulukuuta 2013
Muuttoa ja kissojen odottelua
Olen muuttamassa työpaikalla toiseen toimipaikkaan, takaisin lähemmäksi kotia. Työmatka lyhenee huomattavasti. Kerrankin muutto on iloinen asia. Talvikelissä on hankalaa muuttaa viherkasveja. Työtuoli on myös aika tilaavievä; muistan että kun toin sen tänne uuteen paikkaan, sain juuri ja juuri sen mahtumaan auton takapenkille.
Soitin väliaikatietoja eläinsuojeluyhdistyksestä, josta noudamme kissanpennut. Jonkinlaista toivetta on saada kisut jo tällä viikolla leikattua. Silloin voisimme saada ne jo jouluksi! En uskalla vielä toivoa. Torstai-iltana selviää enemmän.
I'm moving back to my old place at work. It is much closer to home. This time it is a good move. The plants are more difficult in the winter time, when you have to beware of the cold weather.
I enquired after the kittens that we have reserved. There's a small possibility that we might get them for Christmas, if the vet has time to operate on Thursday this week. I daren't hope yet!
Soitin väliaikatietoja eläinsuojeluyhdistyksestä, josta noudamme kissanpennut. Jonkinlaista toivetta on saada kisut jo tällä viikolla leikattua. Silloin voisimme saada ne jo jouluksi! En uskalla vielä toivoa. Torstai-iltana selviää enemmän.
I'm moving back to my old place at work. It is much closer to home. This time it is a good move. The plants are more difficult in the winter time, when you have to beware of the cold weather.
I enquired after the kittens that we have reserved. There's a small possibility that we might get them for Christmas, if the vet has time to operate on Thursday this week. I daren't hope yet!
Päivän joulukortti
18
tiistai 17. joulukuuta 2013
Puhtaat valkoiset liinat
Olen tosissani aloittanut jouluvalmistelut. Eilen illalla kokeilin erilaisia liinoja keittiön ruokapöytään. Olen keräillyt kirppareilta ja saanut lahjaksikin paljon erilaisia valkoisia liinoja. Isoja pöytäliinoja, pikkupöydän liinoja, lautasliinoja. Liinoissa oli kuitenkin tahroja siellä täällä ja laitoinkin ison koneellisen valkoisia liinoja pesuun. Yleensä ryhdyn tähän liinapuuhaan vasta jouluaattona. Nyt liinat odottavat puhtaina silitystä. Olen edellä aikaaulussani. Tänään lähden kirjastoon hakemaan joululuettavaa.
I have started getting ready for Christmas. Yesterday I checked my white table linen. I have been buying white table cloths from flea markets and I've got some as presents. Some of them have got stains on them. Yesterday I put them in the washer and now all I have to do is iron them. Soon I'm fully prepared for Christmas.
I have started getting ready for Christmas. Yesterday I checked my white table linen. I have been buying white table cloths from flea markets and I've got some as presents. Some of them have got stains on them. Yesterday I put them in the washer and now all I have to do is iron them. Soon I'm fully prepared for Christmas.
Päivän joulukortti
17
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)














