Lämpimän päivän touhuja

Kyllä on ollut ihanat ilmat. Luonto on puhjennut kukkaan oikein ryminällä. Kirsikan kukinta on hyvin runsasta, pörriäisiä on tullut vasta lähipäivinä. Olen saanut puutarhahommat vihdoin käyntiin kunnolla.

The weather has been lovely and warm. Everything blooms. The cherry flowers are abundant.
 

Kannoin kasvihuoneeseen tomaatinkasvatuslaatikot ja laittelin niihin kasvualustat valmiiksi. Heti kun yökylmät loppuivat, vein osan tomaateista kasvihuoneeseen. Pieniä taimia olen sinne kantanut joka päivä lisää.

I made ready the boxes, where I will grow my tomatoes. I have grown my own plants; Gardener's Delight, Marmande, Black Russian, Chocolate Chemj. I've also grown other little plants, summer flowers and herbs.

 

Kasvihuoneessa on ollut lämmintä 20-30 astetta viikonlopusta lähtien. Ostin sisä-ulkolämpömittarin, että saan vähän seurattua lämpötilaa tarkemmin. Istutin mm. Black Russiania, Gardener's Delightia, Chocolate Chemjiä ja Marmandea. Lisäksi minulla on paprikan taimia. Kurkku pitäisi vielä kylvää ja kesäkurpitsat.

Now that it's very warm, the temperature in the green house has been 20-30 degrees C.

Nyt on huomannut ihan käytännössä, miten hyvä tämä iso kasvihuone on käytännössä. Sinne mahtuu paljon taimia ja lämpötila pysyy helteelläkin siedettävänä, kun molemmissa päissä on ovet joilla lämpöä voi säädellä. Korkeassa tilassa liika kuumuus nousee ylös. Vaikka yöt ovat olleet viileitä viime aikoihin asti, on sisällä tasainen lämpö ja kosteus, ja taimien päälle voi aina heittää harson lämmön pidättämiseksi.

This is my first real summer with the new green house. It has turned out to be very practical, with two doors and great hight, so that it won't get too warm. Even in cool weather the temperature is even and I can always cover the plants with a gauze. 

Kissatkin huomasivat miten viileä ja mukava on helteellä kasvihuoneen betonilattia. Ulkona oli aivan liian kuuma, jopa kissoille. Kasvihuoneessa kävi tuulenvire, kun ovet olivat auki. Veera chillaa.

Even the cats like to hang out in the green house in hot weather, as there's a nice breeze and the concrete floor is cool. Veera chilling out.

Istutin tänään ensimmäisiä kesäkukkia orvokkien jälkeen. Kokeilen tällaisia neilikoita korkeissa ruukuissa. Rautapataan ostin kahta erilaista markettaa, vaaleanpunaisen eri sävyjä.

Kirppislöytö, madonna.

Flea market find.

Arkikuva 5/5

Harrastekirjahyllyni.

Suurin osa on puutarhakirjoja, jonkin verran sisustus-, entisöinti- ja remonttikirjoja. Käsityökirjat ovat muualla. Alahyllyllä sisustuslehtiä. Niitä on myös muualla. Olen parhaillaan käymässä läpi yläkerran vanhempaa osastoa. Selaan läpi, otan talteen parhaat jutut tai ideakuvat, heitän lehden kierrätyskoriin. Miten näitä kertyykin näin paljon. Lempilehteni on Lantliv, jonka tyyli mätsää omaani aika hyvin. Ostan myös satunnaisesti muita, pääasiassa ruotsalaisia ja englantilaisia sisustuslehtiä kuten Sköna hem, Drömhem, Country Living, Jeanne d'Arc Living. Kotiin tilattuna minulle tulee vain Kotipuutarha-lehti. Muut lehdet ostan irtonumeroina.

Ylemmällä hyllyllä oikealla on lainakirjaosasto. Luen englanniksi ja suomeksi. Lempilukemistani ovat anglo-amerikkalaiset (sis. kanadalaiset) naiskirjailijat, kuten Margaret Atwood, Siri Hustved, Carol Shields, Anita Shreve, Anne Tyler, Joyce Carol Oates, mutta myös muutamia miehiä kuten Paul Auster, Philip Roth, Don Delillo, Haruki Murakami (ei tosin anglo-amerikkalainen). Myös muutamia kotimaisia kelpuutan lukulistalleni, mm. Kreetta Onkeli, Merete Mazzarella, Märta Tikkanen. Jostain syystä kotimaiset kirjat eivät minua niin kiinnosta.

Arkikuva 4/5

Tämän aamun arkirealismi oli vähän liiankin inhorealistinen. Jouduin ajamaan Helsinkiin räntäsateessa kesärenkailla. Siinä sai kyllä arjesta ja maanantaista tuntumaa. Siksi tämä kuva.

Arkikuva 3/5

Tänään on koleaa, paitsi ihan aamulla paistoi aurinko. Jos sää säilyy näin kylmänä, hukun kohta taimiin. Sisällä on taimia ja viherhuoneessa on taimia. Lisäksi kylvän koko ajan lisää. Täytyyhän minulla olla kosmoskukkia ja zinnioita ja koristetupakkaa ja kaikkea. Kylväessä ei vain aina muista, että valmista kukkamaata on rajallisesti. Kesällä kuljeksin taimipottien kanssa ja yritän löytää jostain tyhjää multatilkkua, johon saisin mahtumaan edes yhden pienen kukan.

Tänään ruukutin pelargonin pistokkaita ja vaihdoin kelloköynnöksiä isompiin ruukkuihin. Jo pelkästään taimien kasteluun menee nykyään aikaa. Mutta kyllä kesä sitten palkitsee, kun joka paikassa kukkii.

Arkikuvassani on osa kasvihuoneessa olevista taimista. Olen virittänyt pöydän päälle kynttiläkruunusta roikkuvan harson, jonka vedän yöksi taimien ympärille. Lattialla ovat sinisarjaruukut sekä styrox-laatikoissa pieniä taimia. Tämä on salin puolta, joten lattia on tässä lämpimämpi (puulattia). Täytyy taas huokaista, miten ihana tämä kasvihuone on. Ainoastaan laskutilaa kaipaisin lisää. Täytyy kehitellä jotain siirrettävää pöytäsysteemiä tänne taimivaiheen ajaksi. Sitten kun tomaattilaatikot ovat paikallaan, ei tänne paljon pöytiä mahdukaan.

Arkihaaste 2/5

Lauantai on minulle arkipäivä, niin kuin sunnuntaikin. Olen perinyt vanhemmiltani ja isovanhemmiltani aikamoisen työteliään luonteen. En oikein osaa viettää vapaata, varsinkaan kevät- ja kesäaikaan. Tänään arkeni alkoi aamupalan ja hitaan ja rauhallisen hesarin luvun jälkeen keittiön ja olohuoneen imuroinnilla. Sitten en malttanut enää olla sisällä, kun aurinko kutsui. Lähdimme kisujen kanssa tarkistamaan mitä uusia sipulikasveja oli noussut kukkaryhmiin.

Tänään urakkani oli ulkorakennuksen takana oleva seinusta, joka on ollut kesannolla. Siinä kasvoi aiemmin sekaisin vattua, nokkosta ja vuohenputkea. Mies oli jo aiemmin laittanut ihan seinän viereen suodatinkankaan ja kuorikekatetta, Istutimme muutaman uuden vadelman ja yhden karhunvadelman, ja siirsimme vanhoja vadelmia lähemmäs seinää, linjaan uusien kanssa. Sitten leikkasimme suodatinkankaasta kaitaleen, teimme siihen viillot vadelmia varten ja lisäsimme päälle kuoriketta.

Valitettavasti kuorike loppui vieläkin kesken, pari säkkiä menee vielä. Vadelmarivi ei vielä paljon näy, uudet ovat vasta silmuasteella. Oikealla kompostorimme, jota käytämme ruokajätteille. Huomaa miehen hienosti korjaama ja punamultaama seinä.

Huomenna taas uudet kujeet.

Arkihaaste 1/5

Sain arkikuvahaasteen Jaanalta. Viisi päivää, viisi kuvaa arjesta. Koska olen ollut huono bloginpäivittäjä viime aikoina, voisin paikata sitä osallistumalla.

Tänään minulla on lomapäivä, joten olen ollut kotihommissa. Ulkona on melkoisen hyytävän kylmää, mutta siitä huolimatta olimme kisujen kanssa ulkona aamupäivällä. Siivosimme miehen kanssa pihan reunaan tilan polttopuille, jotka ovat tulossa tänään tai huomenna. Puut pinotaan kuivumaan kuormalavojen päälle.

Mukavaa perjantai-iltaa.

Mustia unia

Näin viime yönä jotain katastrofiunta. Ajoimme autolla ja taivaalla oli jotain suurta mustaa, savua tai pilviä, mutta ei tavallisia. Hyvin uhkaavan tuntuista. Edessä päin oli kiertotie, jolle autot ohjattiin.En saa kaikista unen liepeistä kiinni, mutta hyvin painostava se oli.

Olen ollut stressaantunut, ihanasta keväästä huolimatta. Työpaikalla on taas kerran muutoksia, työkaverikin irtisanoutui ja olen ollut hyvin väsynyt. Äiti on meillä lomailemassa ja hänen terveydentilansa ja tulevaisuuden pelot aiheuttavat myös ahdistusta. Ehkä näissä riittää selitystä mustille unilleni.

I had an oppressive dream last night. I was in the car with someone driving along. There was something black in the sky all over, smoke or clouds, nothing usual. There was a strong feeling of something very frightening. The cars were being led to a detour. I can't quite get back to the dream, but the feeling was very oppressive. 

 I've been feeling stressed lately, despite the lovely spring time. There have been changes at my work place, my colleague gave notice, and I've been feeling very tired. My mother is staying with us for a holiday. Her deteriorating health and worry for the future is distressing. All these things are making me feel anxious. 

Onneksi on valoisampiakin asioita elämää tasapainottamassa. Kevät on lempivuodenaikani: kaikki alkaa uudelleen, joka puolelta nousee uutta vihreää. Kasvien kehitystä on ihana seurata. Olen vienyt osan pikkutaimista jo kasvihuoneeseen voimistumaan. Kylmien öiden takia joudun niitä vielä suojaamaan harsolla yöksi.

Luckily there are good things in my life too. It is my favourite time of year, spring. All things are new, there's green sprouting everywhere. It is wonderful to watch things grow. I've taken some of my small plants to the greenhouse to get stronger. I've had to shield them with gauze for the cold nights.

Kissat ovat alituinen ilon lähde. Ne ulkoilevat päivittäin valvottuna ja ovat aivan innoissaan keväästä, linnuista, ötököistä ja lentävistä lehdistä. Likatassut täytyy muistaa pestä välillä.

The cats are a source of joy. They go out every day with us. They love the birds, bugs and leaves that fly in the wind. It is important to keep your paws clean.

Lämpimän odotusta

Töissä on ollut kiireinen jakso. Onneksi on pyhiä tulossa. Viikonloppuna on ollut masentava sää, pilvistä, tuulista ja sateista. Olen hoitanut taimia sisällä, kun ei ulos oikein tee mieli mennä.

Taimipöydällä alkaa olla ahdasta. Koulitsin härmesalviat ja kuukausimansikat, tomaatit on jo koulittu. Saisi ulkona lämmetä ja aurinko paistaa. Voisin siirtää osan taimista jatkamaan kasvihuoneeseen kasvuaan.

Kissat haluaisivat ulos joka päivä. Ne istuvat ikkunalla hyttysverkon takana ja säksättävät linnuille. Mimmi on kasvanut kovasti, se on melkein isompi kuin pari kuukautta vanhempi Veera.

Laitoimme lattialle äidiltä tuomani nukkamaton. Veeran piti heti tutkia se tarkkaan, päältä ja alta.

 

Mimmi seurasi touhua lipaston päältä. Varsinainen kissakoriste.

Laittelin vähän kukkakoristetta helmililjoista kirppikseltä ostamaani verkkokoriin. Kukat saavat odottaa viileässä pääsiäiseen asti.

Mukavaa pääsiäisen odotusta!

Kasvihuoneen siivous ja kukkapenkkien raaputusta

Lämmin viikonloppu. Oli mukava ulkoilla ja hyötyliikkua. Eilen perkasin kukkapenkkiä, oli päässyt juolavehnittymään. Kissat olivat ulkona, juoksivat välillä terassin alle turvaan, sitten taas tutkimaan paikkoja. Mies rakensi seinää.

Tänään siivosin vähän kasvihuonetta. Toin matot sieltä ulos tuulettumaan. Kasvihuoneessa on jo mukavan lämmintä. Kun ei tulisi yöpakkasia.

I cleaned the green house  today. I gave the rugs an airing outside. The weather was nice and warm. The green house has survived the winter well. No damages for the floor or the windows.

Voi että pidän tästä lattiasta. Talvi ei ole tuonut mitään tuhoja, lattia on hyvässä maalissa, ei ikkunan ikkunaa ole särkynyt. Laitoin narsissit kukkimaan kasvihuoneeseen, täällä on sopiva lämpö, mutta ei liikaa.

Kissat olivat innoissaan uudesta elinympäristöstä, tutkivat paikkoja, säikähtelivät joutsenia ja naapurin kissaa, juoksivat kilpaa, eivätkä malttaneet millään tulla sisälle.

The cats have been outside and they love it. They explored all the new places and ran for cover when big birds like swans appeared. Afterwards they were so tired, after all that fresh air. The neighbour's cats were out as well.

Mies tyhjensi talvikompostorin ja minä laitoin sen lisäkompostoitumaan vuorotellen viime kesän lehtikomopostin ja kuivien lehtien kera.

Myös naapurin Roope ja Miisa olivat ulkoilemassa. Tässä vaiheessa omat kisut olivat jo sisällä lepäilemässä.

Taimet kasvavat sisällä ja tomaatit ovat jo koulimiskunnossa. Lisää pelargonin pistokkaita pitäisi laittaa ruukkuihin. Tila alkaa käydä vähiin.

Taimia on kynttilälyhdyissä ja ruukkubarrikadien takana: meidän kaksi kissariiviötä maistavat mielellään kaikkea vihreää. Pian ei olisi missään taimissa lehtiä, ellei jotenkin suojaa niitä.

I've tried to shield the seedlings from the cats by placing them in lanterns and behind barricades made from pots. The cats like to taste everything green.

Kisut olivat niin väsyneitä ulkoilupäivän jälkeen. Veera nukkui eteisessä villapaitani päällä ja Mimmi piti kynsillä kiinni matosta, ettei olisi kaatunut väsymyksestä. Kyllä oli ihana viikonloppu.

Ulkoiluviikonloppu

Tänään tätä. Omenapuut jäivät edellisenä keväänä leikkaamatta kasvihuonepuuhien takia. Nyt sain kaikki vähän matalammat puut käytyä läpi. Kaksi korkeaksi kasvanutta puuta ovat vähän haasteellisia.

This weekend we spent time outdoors. There's a lot to be done. The man started his building hobby with the outbuilding wall.

Mies aloitti rakennushommat; varma kevään merkki. Ulkorakennuksen takaseinä oli aika huonossa kunnossa. Nyt jatketaan seinän vuorausta viime kesäisestä paikasta, kasvihuoneen terassin vierestä.

Seinää syntyi mukavasti, kun oli kuiva ilma. Tähän tulee vielä ripa raon päälle ja tietysti punamulta.

Kisutkin ulkoilivat ensimmäisiä kertoja. Mimmi rohkeana uskalsi lähteä rapulta kauemmas tutkimaan maailmaa.

The cats visited the great outdoors for the first time. They were a bit frightened of the big birds, the swans, geese and cranes that flew over.

Veera oli varovaisempi. Tyttöjä ihmetyttivät isot linnut. Ylilentoja suorittivat kurjet, joutsenet ja hanhet. Välillä piti rynnätä varmuuden vuoksi sisään kuistille.

Kylläpä illalla väsytti. Ulkoilma ramaisee.

Mimmikään ei jaksanut kissaa sanoa.