Keittiökuvia

Jatkamme kiertomatkaa talossamme, esittelyvuorossa on keittiö. Tässä kuva makuuhuoneeseen päin. Makuuhuoneemme on kätevästi keittiön takana.

This is our kitchen. We've renovated it a few times since moving here. 

Tätä hellanurkkausta ei uusittu viimeisimmässä remontissa. Laitoimme ainoastaan kuupan ja seinäpanelit. Alaovi hellan vieressä on itse tehty ja maalattu munatemperamaalilla. Punaisessa purkissa säilytetään maustepusseja.

The panelling was done a few years ago, together with the floor and wall papering.

Hellan vastapäätä sijaitsee tiskipöytä. Vaihdoimme sen päällyskaapit jo edellisessä remontissa avohyllyihin ja Ikean kuivaustelineisiin. Samalla asennettiin tiskikone.

Opposite the stove is the working bench with the sink. The dishwasher was installed when we moved in (1999).

Ikkuna antaa mukavasti valoa työpöydälle. Taustalla näkyy saunan terassi.

Behind the window you can see our sauna terrace.

Avohyllyt on tehty liimapuulevystä ja valmiista hyllytuista. Suutarinvalaisimet Ikeasta.

We made the shelves ourselves. The lights are from Ikea.

Kahvinkeitin ja mikro sijaitsevat nurkassa, jossa ennen oli ruokakomero. Poistimme komeron epäkäytännöllisenä ja saimme lisää tilaa keittiöön.

This corner used to be a larder. It was unpractical and its removal made more space. The kitchen cupboards are mostly old, only painted.

Yläkaapit vasemmalla sekä alakaapit nurkkakaappia lukuunottamatta ovat keittiön alkuperäisiä puukalusteita. Maalasin kaapit kiiltävällä Miranolilla valkeaksi ja laitoin Ikean vetimet. Avohyllyt ovat liimapuuta.

 

Tässä näkyy oikeassa reunassa entinen ruokahuoneen seinä. Siinä oli sähkökaappimme, joka oli säilytettävä. Ajattelin ensin piilottaa sen kaappiin, mutta esille jättämällä se on itse asiassa vähemmän huomiota herättävä.

Jääkaappi on meillä reilusti esillä. Keittiön lattia on uusittu remontin yhteydessä. Lattialla oli muovimatto, jonka alta löytyi osa lattiaa levytettynä, osa lattialaudalla. Jouduimme laittamaan kokonaan uuden lattian. Samalla lisäeristimme sen ekovillalla.

The floor had to be remade. We insulated it at the same time with eco wool insulation.

Jääkaapilta katsottuna olohuone jää oikealle ja eteinen vasemmalle. Pöydän päässä on vielä piano. Puolipanelit ja tapetit laitettiin remontin yhteydessä. Pöydän tammituolit olen itse kunnostanut.

The living room is on the right, the hall on the left. I have renovated the oak chairs with the red and white covers.

 

Lautashylly on itsetehty, olin kansalaisopiston puutyökurssilla viime vuonna.

I made this plate rack a few years ago.

Tässä vielä siivouskomeron ovi, joka on uudelleen maalaamatta. Isossa tynnyrissä säilytetään tyhjiä pulloja. Pikkuhylly on isäni tekemä ja sain sen nuorena tyttönä.

Olemme remontoineet keittiön kevyesti heti muutettuamme, vuonna 2000. Joitakin vuosia sitten teimme tämän isomman remontin. Siihen meni yksi kesäloma oikeastaan kokonaan. Mies teki puutyöt, katon ja seinien paneloinnin ja lattian. Minä tapetoin ja maalasin.

My husband and I have done all the work, excluding the electrics. I painted and wallpapered and my husband did the woodwork.

Poissa ja kotona

Kävimme reissussa äidin luona. Kisut oli jätettävä kotiin aikamiespojan huostaan. Kun tulimme kotiin, olivat kisut vähän aikaa kuin eivät huomaisi meitä. Eivät antautuneet kiinni, eivät antaneet silittää. Vähän loukkaantuneita siis.

We've been away visiting my mother. The cats stayed at home with my son. When we came home they were a bit offhand with us.

Illan mittaan sitten leppyivät kuitenkin. Kävimme tänään kirpparilla ja teinkin paljon löytöjä. Lueskelin matkalla ollessa uusinta Jeanne d'arc Living -lehteä, täynnä valkoista, hopeaa, pitsejä, lasia ja vanhaa puuta. Se taisi vaikuttaa valintoihini. Keräsin koriin pieniä lasiesineitä, pitsiliinoja ja kaikkea romanttista.

We made some flea market visits today. I was inspired to buy romantic things by the latest issue of Jeanne d'arc Living, which was full of glass, silver, lace and old wood.

Toiselta kirppikseltä kävin hakemassa löydön, jonka olin nähnyt jo aiemmin, mutta se ei silloin lähtenyt mukaan: 30 euron minkkiturkin. Näin sen heti mielessäni torkkupeittona. En hyväksy turkistarhausta enkä harrasta turkiksia, mutta tämä menee kierrätyksen piikkiin.

I also found a mink coat for 30 euros, which I'm going to make into a fur blanket. I'm against furs on the whole, but as this one is going for recycling, I'm not feeling very quilty. Mimmi tried to kill the mink, but accepted it finally, guite gracefully, I think.

Mimmi yritti pitkin päivää tappaa turkin, mutta lopulta väsyi ja hyväksyi armollisesti minkin makuualustaksi. Aika kuninkaallisesti hän siinä lepäsikin.

Vanhan talon nurkkia

Asumme talossa, joka on rakennettu suunnilleen 1950-luvulla paikalla sijainneen kartanon hirsistä. Alkuperäinen 50-luvun talo on ollut normaalia ns. rintamamiesmallia, jossa huoneet kiertävät ympäri. Sittemmin siihen on tehty muutama lisäys, mm. saunasiipi ja huone. Talon huonejärjestys on sen vuoksi vähän kummallinen, sekavakin. Ensimmäisen käynnin jälkeen mietimme miten ne huoneet siellä menivätkään. Vieraammekin meinaavat eksyä tänne.

Our house was built in the 1950s and has rooms going round in a circle, as was usual at that time. Since then additions have been made, one of them the sauna department. I'll show some pictures of our house.

Ensimmäisenä on esittelyssä saunaosasto. Sinne mennään keittiön takana olevasta makuuhuoneesta, ei mikään normaali huonejärjestys tosiaan. Tässä on pukuhuone, josta menee ovi saunanterassille. Oikealla on pesuhuone.

This is the dressing room, washing room to the right. Ahead is a door to the terrace.

Pesuhuoneessa on tästä vasemmalle iso ikkuna. Tämä vaalea kaakeli on aiempien asukkaiden laittama, varmaan joskus 80-luvulla. Laitoimme seinälle ikkunalaudasta hyllyn, jonka petsasin ruskeaksi ja lakkasin. Siinä on kätevä säilyttää pesutarvikkeita ja kynttilälyhtyjä.

The washing room, with original tiles from the 1980s. The shelf we put on the wall ourselves.

 

Kun käännytään pyyheseinästä oikealle, jää vasemmalle saunan ovi ja oikealle suihkunurkkaus. Suihku oli alunperin ikkunan vieressä ja sen vieressä oli muovinen seinäke. Siirsimme suihkun toiselle seinälle ja teimme lasitiilistä suihkulle seinät. Lattia on laatoitettu tuolla ruskealla laatalla, saunan seinäpätkään laitoimme sinisen mosaiikkilaatan.

Here is the sauna door on the left and the shower to the right. We moved the shower from its original place by the window and made the glass tile wall of the shower corner.

Tässä kuvassa näkyy suihkuseinän pätkä ja pesuhuoneen iso ikkuna sekä terassin ovi. Ikkunaan en ole halunnut verhoja, koska siitä näkyy mukava peltomaisema. Siinä on pimeänä aikana pellavapyyhe näkösuojana. Kesällä emme käytä valoja, joten verhoakaan ei tarvita. Pidämme kynttilän valosta saunassa.

Taloa on remontoitu huone kerrallaan, sitä mukaa kuin rahoitusta on saatu kerättyä kasaan. Pesuhuone ja pukuhuone remontoitiin jo vuosia sitten. Saunan seinät olemme jättäneet alkuperäiselle kapealle panelille, mutta lauteet on uusittu. Entisen lauteen laudoista teimme saunan terassille penkin. Saunan lauteet on tarkoitus keväällä petsata tummemmaksi. Lattiaan laitoimme tummanharmaan laatan, joka ei likaannu niin herkästi. Saunassa on puukiuas. Kiukaan uusimme viime syksynä.

Lisää esittelyjä myöhemmin. Tänään ostin puutarhamyymälästä laventelin, ihan vain siksi, että se tuoksui niin hyvältä. Pianhan sen saa laitettua kasvihuoneeseen tuoksumaan.

The house has been renovated one room at the time, after we've got funding for it. The sauna has original walls but we've renewed the benches. The floor tiles have also been replaced, as well as the sauna stove.

Levollista viikonvaihdetta!

Viikonloppupuuhia

Olimme kotona koko viikonlopun. Siellä riittää pientä raivaamista, pyykinpesua ja muuta puuhaa.
We stayed home at the week end. There's always some chores to do, washing clothes, tidying etc.

Meillä ei ole kuivausrumpua, vaan käytämme painovoimaista pyykinkuivausta. Tein isompia pyykkejä varten harjanvarsista tämän kuivaustelineen pari kesää sitten.

We don't have a tumble drier. We use the old fashioned way of drying clothes. I think it is more ecological. I've made this drying stand a few years back.

Meillä on myös muutama huomaamaton yksittäinen kuivausnaru mm. wc:ssä ja työhuoneessa. Trikoovaatteet kuivataan seisovassa telineessä pesuhuoneessa, jossa on lattialämmitys. Olen sitä mieltä, että pyykeistä sisälle tuleva pieni kosteus on vain hyväksi talven kuivuudessa. Kesäkautena pyykit viedään tietysti ulos kuivumaan.

We also have a few drying lines hanging unobtrusibly in the toilet and the work room. They can be used for towels and bedlinen. Our clothes we dry in a drying stand in the washing room, where there is floor heating. I don't think the clothes make too much humidity in the air during the dry winter months. In summer we dry the washing outside.

 

Veera innostui kiipeilemään kuivaustelineelle kun otin pyykit pois. Kaksi sekuntia tästä kuvasta se hyppäsi roikkumaan verhotankoon, putosi ja rämähti lattialle takamuksilleen. Mahtoi vähän sattua.

Veera likes to climb up high. A few seconds after this picture was taken, she was hanging from the curtain pole and fell down heavily on the floor.

Tein vähän ompeluhommiakin. Työkaveri tilasi pikkukoirilleen samanlaisen rinkulapedin kuin Mimmillä ja Veeralla on.  Mimmi oli auttamassa.

Mimmi likes to help me with my sewing. I made a sleeping ring for my colleague's little dogs.

 

Lauantaina aurinko näyttäytyi vähän aikaa. Kissat löytävät aina aurinkopaikat.

Kaverin hännällä on aina mukava leikkiä. 

Tässä makuuhuoneen sängyn takana on tekemäni viirinauha. Käytin siihen Gudrun Sjödenin postimyyntiluetteloita, niissä on mukavan tukeva ja himmeä paperi ja kauniit pehmeät värit. Tytöt käyttävät hyväksi lakanoiden vaihtopäivää.

Illalla Veera vähän täydensi vielä blogipäivitystä. AAAAAAAAAAAZSZFqwzdsv.

Veera wanted to add something to our cat blog Puutarhakissat.

Suklaapuusteja ja mullan mylläystä

Tänään leikkasin vähän pelargoneja ja lisäilin niille multaa. Laitoin muutamia leikkaamiani latvoja vesilasiin juurtumaan, saa nähdä onko liian aikaista vai juurtuvatko. Tein myös vähän kylvöksiä. Etsiskelin sopivia kylvöastioita, ja koska olin selannut Kierrätyspuutarha-kirjaa, mietin kaikenlaisia muussa käytössä olleita astioita.

Niinpä olen kylvänyt keijunmekot jäätelörasiaan, paprikat mansikkahillopurkkiin ja kelloköynnökset leivosrasiaan. Otin myös kuistilla talvehtineen keijunmekon esille, siivosin kuivista lehdistä ja istutin uuteen multaan. Se on tässä vasemmalla ruukussa. Jos oikein tarkkaan katsoo, voi ehkä nähdä vähän vihreää tuossa jäätelörasiassa: siellä on muutamia keijunmekkoja jo itänyt. Kylvin myös kuukausimansikkaa, uusi tuttavuus minulle.

Mimmi ei suostunut luovuttamaan kissansänkynä toiminutta tarjotinta taimikäyttöön, vaan tunki samalle tarjottimelle. Neuvottelut tarjottimen vuokraamisesta ovat käynnissä.

Vaikka kovasti yritän pitää kissajutut Puutarhakissat-blogissa ja kertoa täällä muita asioita, on vaikea kuvata mitään ilman että kuvaan tulee kissa. Ne vain ovat niin kiinnostuneita kaikesta tekemästäni. Tässä Veera tarkistaa mitä tuli kylvettyä. Taustalla pari elvytettävää pelargoniaa.

Käytän muuten multahommiin tällaista tekemääni multa-alustaa, joka on periaatteessa niinkuin vanhanaikainen leivinlauta. Siinä multa pysyy kätevästi laitojen sisällä. Tämä kuva on viime keväältä, ei minulla totisesti vielä noin isoja taimia ole. Käsittelin tämän Osmon peittävällä puuvahalla.

Ai niin, sain muuten ensimmäisen blogihaasteeni Naukulan mammalta, kiitos siitä! Tämä oli tuolla Muistikirja-blogin puolella. On kunnia vastata ekaan haasteeseeni!

1. Lempivärini sisustuksessa. Vaikea arvata, kun näitä kuvia katselee. Valkoinen, punainen ja ripaus sinistä. Pidän yleensäkin värikkäistä sisustuksista, mutta taustana on minusta valkoinen mukavan rauhallinen.

2. Designesine tai huonekalu, joka ei ikinä tule meille. Tähän täytyy kyllä vastata rehellisesti, että ei varmaan mikään tule, kun ei ole niihin varaa. Mutta sanoisin, että olen hivenen kyllästynyt Alvar Aallon taivutetusta puusta tehtyihin huonekaluihin. Enkä osta ensimmäistäkään Aalto-maljakkoa.

3. Hurmaavimmat henkilöhahmot tv:ssä. Yksi kaikkien aikojen suosikkini on Frasier. Pidän myös Miss Marplesta ja Mr. Poirotista. Marpleista paras on Geraldine McEvan. Hän vastaa parhaiten mielikuvaa, joka minulle kirjoista on syntynyt. Sitten tietysti myös Hyacinth Bucket (lausutaan Bukee).

4. Suosikkini leivonnassa. Näitä on paljon, mutta yksinkertainen on parasta: korvapuustit. Tein juuri tänään pullataikinan, litran taikinan ihan käsin, koska yleiskoneemme sanoi sopimuksen irti juuri joulun alla. Tein ihania suklaapuusteja. Niihin tulee väliin voita, kaakaojauhetta ja tomusokeria.

5. Viisi blogisuosikkia. Tämä on minullekin vaikea, kun hyviä on niin paljon. Kissablogeista suosikkini on Naukulan kerho, Helmi on vain niin ihana. Puutarhablogeista voisi mainita Saaripalstan ja Marian koti ja puutarhan. Hauskoista teksteistä ja kuvista pidän huskyistä ja lapsista kertovassa Suden hetki -blogissa. Kivaa tekemistä ja käsitöitä on monessakin blogissa, sanotaan nyt vaikka Eilen tein. Tuosta sivupalkista löytyy paljon muita kivoja blogeja, joita seuraan säännöllisesti.

Heitän haasteen eteenpän Harmaata arkea -blogiin, Mielen lumoa -blogiin ja  Romppalaan.

 Mukavaa viikonvaihdetta tytöiltäkin, jotka lämmittelevät takan edessä rinkuloissaan.

Ilonaiheita

Ei olisi uskonut miten paljon iloa kotiin voi tuoda kaksi kissanpentua. Joka päivä saa nauraa, ja stressiarvot on varmaan aika alhaalla. On niin mukava seurata tyttöjen touhuja, kun kaikki uusi on niin ihmeellistä ja tutustumisen arvoista. Se rakkaus minkä näiltä luontokappaleilta saa on jotenkin niin pyyteetöntä ja laskelmoimatonta.

Aamu alkaa hymyllä, kun vatsan päälle ponkaisee kehräävä kissa, joka työntää märän nenänsä omaan nenään kiinni. Toinen puree hellästi sormea ja hyrisee kuin pieni tehdas. Kisut tulevat mukana vessaan ja istuvat totisena omalla laatikollaan. Sitten mukaan suihkuun, tosin pysytellen kaukana vesisuihkusta. Keittiössä hankaudutaan jalkoihin niin kauan että ruokaa tulee kuppiin. Sitten yhdessä lukemaan lehteä, lehden päällä maaten tietysti. Pian alkaa juoksu ympäri huoneita.

The cats are a constant source of joy. They wake us up in the morning by their purring and they come and nestle near the neck and face, offering their wet noses. They help with every chore and give us their selfless love. Every new thing is of interest to them. I'm so looking forward to the spring with them in the garden.

Myös kasvihuone on ilonaiheeni. Kissanpennut eivät ole vielä olleet ulkona, mutta olen käyttänyt niitä viikonloppuisin kasvihuoneessa totuttelemassa viileämpään ilmaan. Ne ovat aivan innoissaan päästessään sinne. Turkki pörhöttyy ja silmät ovat pyöreät. Sitten mennään peräkanaa ympäri kasvihuonetta.

My greenhouse is another source of joy. I take the cats to visit it on the weekends. They love going there, with their eyes round with wonder and their fur fluffed.

Veeraa kiinnostaa patioruusu, joka on paketoitu pahinta pakkasta (!) vastaan perunasäkkiin ja harsoon. Pian ruusu varmaan alkaa työntää uutta versoa, kun valo lisääntyy ja aurinko alkaa lämmittämään kasvihuonetta.

Kasvihuone on talvella vähän romuvarasto. Siellä on kätevää säilyttää kaikki istutuskäyttöön tulevat astiat ja ruukut, kesältä jääneet multapussit, lannoitteet ja taimiruukut. Valoisasta kasvihuoneesta on paljon mukavampaa etsiä taimikasvatuksessa tarvittavia tavaroita kuin pimeästä liiteristä. Myös ulkokalusteet säilyvät täällä kuivina.

The greenhouse is a handy place for storing my pots and garden stuff. It is nice to look for small pots for my seeds in the light greenhouse. I also store my garden furniture here, where it's dry.

Ulkokalusteet alkaisivat olla maalausta vailla. Olen miettinyt jotain muuta väriä, kun valkoinen nuhraantuu niin äkkiä. Vanhat perunalaatikot odottavat uutta multaa ja tomaatintaimia. Vielä ei ole kuitenkaan tomaatin kylvön aika. Ajattelin että tänne suureen kasvihuoneeseen olisi mukava saada pienoiskasvihuone, jossa säilyisi lämpö ja kosteus silloin kun ei ole vielä riittävän lämmintä. Valoa täällä olisi riittävästi.

The old potato crates are waiting for new compost and tomato plants. Now is not the time to sow tomato seeds, however. I have to wait until March. If I had a small greenhouse inside my big greenhouse, I could grow my plants here earlier. That's a thought.

Nostin syksyllä kelloköynnösruukut kasvihuoneeseen jatkamaan kesää vielä vähän aikaa. Nyt rönsyt on korjattu pois. Otin yhden kelloköynnöksen ja yhden keijunmekon sisäkuistille talvehtimaan, en ole ennen saanut niitä hengissä talven yli. Nyt ne näyttävät vielä olevan elossa.  Kukkapylvään päällä olevassa ruukussa näyttää muratti ihan elossa olevalta, vaikka multa on jäässä. Sinisarjat ovat kellarissa pimeässä talvehtimassa, ja niissä oli viimeksi käydessäni jo kalpeita alkuja tulossa mullasta. Myös ne pääsevät kasvihuoneeseen kevättä aloittelemaan, kunhan lämpötilat nousevat riittävästi.

Kyllä kevään odottaminen on mukavaa!

Looking forward to the spring!

Siementä multaan

Ensimmäiset kylvöt on sitten tehty. Käytiin eilen siemenostoksilla ja ostettiin kylvömultaa. Tänään kaivoin sitten tarvikkeet esille ja ryhdyin hommiin. Kylvin keijunmekkoa, jättiverbenaa ja uutta tuttavuutta, latva-artisokkaa. Tässä on vähän muitakin siemenostoksia.

Yesterday we bought some sowing compost and today I sowed my first seeds; Rhodochiton atrosanguineus, Verbena bonariensis and some artichokes.

Kylvöhommissa oli tietysti pari apulaista. Puutarhakissat suhtautuivat hommaan suurella huolellisuudella ja vakavuudella.

My little helpers took their work very seriously.

Veera tarkisti mullan määrän ja haisteli laadun. Taisi vähän maistellakin.

Käytin tällä kertaa turvepotteja. Kaksi latva-artisokan siementä ruukkuun, ruukut kastellaan niin, että turveruukku kastuu kunnolla. Sitten muovipussin alle ikkunalle.

Tässä on vermikuliitin alla keijunmekon siemeniä. Avustajat nuuhkivat onko kosteus sopiva.

Ahkerimmatkin avustajat väsyvät viimein. Välillä voi ottaa vähän rennosti.

Mimmi hymyilee: siemenhommat on meillä hallussa!

Our hard working assistant is triumphant: it is easy when you know how to do it.

Puutarhakissoille oma blogi

Puutarhakissat Mimmi ja Veera saivat oman blogin. Se löytyy tuon sivussa olevan linkin kautta, ja täältä. Tänään puutarhakissat kävivät ensimmäistä kertaa tutustumassa kasvihuoneeseen. Siitä kerrotaan blogissa.

Tänään oli pakko käydä hakemassa vähän kylvömultaa ja siemeniä. Ostin myös aasinkorvaköynnöksen töihin. Olen töissä sisustanut työhuonetta viherkasveilla ja räsymatoilla. Töissäkin on kiva viihtyä.

Multasormessa oli siemeniä 50 % alennuksella. Innostuin ostamaan jo vihanneksen siemeniäkin. Ajattelin myös kokeilla tuota latva-artisokkaa, tuleehan siitä koristeellinen kasvi ainakin. Löysin myös edullisia Keijunmekon siemeniä, 20 siementä pussissa ja hinta 1,40. Yleensä näistä saa pulittaa paljon enemmän. Ostin samantien 3 pussia. Löysin myös kauniin purppuran värisen hämähäkkikukan. Jättiverbenaa pitää tietenkin kasvattaa.

Nyt pitäisi malttaa vähän odottaa, vielä ei ole kiirettä kylvää mitään. Mutta ainahan voi valmistautua. Toivottavasti kevät tulee nopeasti. Sitten päästään nauttimaan näistä tunnelmista.

Siementarkastus

Kaivoin tänään esille siemenvarastoni. Keräsin samalla muut kylvöhommiin tarvittavat tavarat yhteen paikkaan. Syksyllä tulee aina heiteltyä välineet kaappiin vähän hujan hajan. Löysin myös sen siemenluettelon, olin siivonnut kirjahyllyä ja laittanut sen "talteen" toiseen paikkaan. Katselin myös puutarhakirjoja, että muistan mitä siemeniä täytyy hankkia.

I checked my seed collection today, as well as other equipment. Mimmi helped. She and Veera are definitely garden cats.

Mimmi auttaa järjestämisessä.

Minulla on kolme laatikkoa siemeniä, yksi yksivuotisille kukille, yksi monivuotisille ja yksi keittiöpuutarhasiemenille. Säilytän siemenet viileässä ja pimeässä kuistin kaapissa, jolloin ne säilyvät itämiskelpoisina useita vuosia. Aika hyvä valikoima tuntuu olevan vielä. Vihannesten siemeniä on hankittava vähän, mutta niillä ei ole kiire. Jättiverbenan ja keijunmekon siemenet ovat loppu. Voisi tilata jotain uutta tomaattilajiketta, ja Black Russian on melkein loppu. Pidämme kovasti Black Russian -tomaateista, niissä on hyvä rakenne ja ne ovat hyvän makuisia.

I have three boxes of seeds; annuals, perennials and kitchen plants. I keep the seeds in a cool place in the porch, so they last for several years. I seem to have plenty left. I'll need to buy some new tomato seeds, and some Veronica longifolia at least. We like Black Russian tomatoes most. They are delicious.

Kissat livahtivat viileälle kuistille ja löysivät heti tekemistä. Ihan selviä puutarhakissoja.

Löysin myös pussin kissanheinän siemeniä. Veera on tykästynyt heinän natusteluun. Pitäisi löytää jostain vielä multaa, joka ei ole jäässä. Ehkä voisi ostaa jo kylvömultaa pussin. Vielä ei voi oikein mitään kylvää.

Mimmi ja Veera auttavat mielellään kotitöissä. Tässä vaihdetaan lakanoita. Mukavaa, kun on puhtaat (karvaiset) lakanat kun viikko alkaa.

Mimmi and Veera like to help with the chores. Here we are changing sheets. It will be nice to sleep in clean (furry) sheets.